臺灣博碩士論文加值系統

法國在經歷1789年的法國大革命（The French Revolution），以及十九世紀「理性主義」（Rationalism）和「啟蒙運動」（Enlightenment）的思潮之下，當時社會的價值觀和思想上已有很大的改變，是一個政治思想文化解放的時代，不只在文學上受到了影響，就連音樂藝術也隨即開放，從古典主義（Classism）演變成浪漫主義（Romanticism），李斯特（Franz Liszt, 1811-1886）為重要代表人物，在音樂界的地位具有舉足輕重的影響力，他的音樂天賦和大膽的創新，為整個歐洲的樂壇帶來新的氣象，也影響後代許多著名的音樂家。

本論文從研究法文藝術歌曲的起源與法文藝術歌曲的演變出發，再探討作曲家李斯特和詩人雨果（Victor Hugo, 1802-1885）的生平背景以及作品特色，來了解此四首藝術歌曲〈若有一片迷人的草地〉（S’il est un charmant gazon）、〈他們如何說〉（Comment disaient-ils）、〈孩子，如果我是國王〉（Enfant, si j’étais roi）、〈噢！當我沉睡時〉（Oh! Quand je dors）的創作背景和創作手法，期望能更深入了解李斯特以雨果的詩所創作出的美好音樂。

目錄………………………………………………………………………………………….i
譜目錄………………………………………………………………………………………ii
表目錄……………………………………………………………………………………...iv
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的 ………………………………………………………………1
第二節 研究方法與架構 .……………………………………………...………………2
第二章 簡述法國藝術歌曲
第一節 法國藝術歌曲前身－「浪漫曲」………………………………………………..3
第二節 法國藝術歌曲的演變…………………………………………………………..6
第三章 作曲家李斯特與浪漫派詩人雨果
第一節 李斯特生平概述………………………………………………………………..9
第二節 李斯特藝術歌曲的創作風格與特色…………………………………………15
第三節 浪漫派詩人雨果生平概述……………………………………………………18
第四節 雨果文學與李斯特音樂的邂逅………………………………………………23
第五章 四首雨果藝術歌曲之樂曲分析與演唱詮釋
第一節 〈若有一塊迷人的草地〉（S'il est un charmant gazon）……………………25
第二節 〈他們如何說〉（Comment, disaient-ils） ………………………..…………33
第三節 〈孩子，如果我是國王〉（Enfant, si j'étais roi） ………………………….42
第四節 〈噢！當我沉睡時〉（Oh! Quand je dors） ………………………………..52
第六章 結語………………………………………………………………………………63
參考文獻…………………………………………………………………………………..65
附錄………………………………………………………………………………………..68

一、西文書目
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Oregon: Amadeus Press, 1993.
Kimball, Carol. -Song: A Guide To Art Song Style And Literature. US: Hal Leonard, 2006.
Noske, Frits. French song from Berlioz to Duparc: The Origin And Development Of The
Mélodie. New York: Dover, 1988.

二、中文書目
王沛綸。《音樂字典》。臺北：全音，1998。
方坪編。《雨果》。香港：三聯書店，2001。
孔繁雲。《法國文學與作家》。臺北市：志文，1993。
周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。台北：全音，1990。
林惠珍。《夢幻的旋律》。臺北：美樂，2009。
胡品清。《法國文學賞析》。臺北市：書林，1998。
陸樓法，陸憶征編著。《雨果傳》。臺北：業強，1992。
莫洛亞。《雨果傳》。程曾厚、程乾澤 譯。北京：人民，1991。
程曾厚。《程曾厚講雨果》。北京：北京大學，2008。
許鐘榮主編。《古典音樂400年：浪漫派的旗手》。新北市：錦繡，1999。
關伯基。《李斯特：鋼琴之王》。臺北：世界文物，1993。
Roger Kamien。《音樂認識與欣賞》。王美珠等 合譯。臺北：麥格羅．希爾公司，2002。
Bryce Morrison。《偉大作曲家羣像：李斯特》。賴慈芸 譯。臺北：智庫文化，1995。


三、中文學術論文
李鈺涵。《李斯特《三首佩特拉卡的短詩》的音樂詮釋與分析》。國立台北藝術大學音
樂學系畢業獨唱會及書面詮釋報告，2014。

金玉苡。《李斯特四首雨果藝術歌曲詮釋與分析》。國立臺北藝術大學音樂學系碩士論
文，2010。

賴芸屏。《比才四首藝術歌曲音樂詮釋與分析：〈牧歌〉、〈古老的歌〉、〈阿拉伯女主人
的告別〉、〈打開你的心門〉》。國立臺北藝術大學音樂學系碩士論文，2017。

穆恩美。《四首選自德布西《被遺忘的短歌》－〈慵懶的憧憬〉、〈淚淌我心〉、〈樹影〉、
〈木馬〉之音樂詮釋與分析》。國立臺北藝術大學音樂學系碩士論文，2017。

四、網路資料
Arnaud Laster.“Hugo, Victor(-Marie)” Grove Music Online. Oxford Music Online,
(January 2001), accessed October 25, 2018. https://sv.wikipedia.org/wiki/Franz_Liszt

Maria Eckhardt, Rena Charnin Mueller and Alan Walker. “Liszt, Franz (Ferenc)” Grove
Music Online. Oxford Music Online, (January 2001), accessed October 25, 2018.
https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48265

五、樂譜
Liszt, Franz. 25 Songs for Voice and Piano, Vol. 1: French and Italian (High). New York:
International Music Company.

六、有聲資料
Franz Liszt, Liszt Lieder, peformed by Diana Damra, Soprano; Helmut Deutsch, Piano, Compact disc 5099907092824, Vrigin Classics, 2011.

Franz Liszt, 15 songs, peformed by Timothy Fallon, Tenor; Ammiel Bushakevitz, Piano, Compact disc Bis2272, BIS Records, 1992.

https://www.youtube.com/watch?v=dsyc5W3OinQ
(Diana Damrau, Soprano; Helmut Deutsch, Piano – Oh, quand je dors 2008) (2018.10.31)

https://www.youtube.com/watch?v=qHT1Ou2sFKE
(Diana Damrau, Soprano; Helmut Deutsch, Piano – Comment, disaient-ils 2015) (2018.10.31)

https://www.youtube.com/watch?v=rZVF-JwGf8E
(Hildegard Behrens, Soprano; Cord garben, Piano –Franz Liszt : 15 Lieder 2014) (2019.02.22)