臺灣博碩士論文加值系統

法蘭西斯‧浦朗克（Francis Poulenc, 1899-1963）為二十世紀法國重要鋼琴家、作曲家之一。普朗克的最後一組連篇歌曲為《麥桿抽籤的遊戲》（La courte paille），其詼諧且奇幻的七首歌曲：1.〈孩子安睡吧！〉、2.〈何等的奇遇！〉、3.〈紅心女王〉、4.〈Ba, Be, Bi, Bo, Bu〉、5.〈音樂天使〉、6.〈小的頸長肚大玻璃瓶〉、7.〈四月的月亮〉。其歌詞選自詩人莫日斯‧卡雷姆（Maurice Caréme, 1899-1977）的兩套詩作《蟋蟀的籠子》 (La cage aux grillons) 及《火花小偷》(Le Voleur d’étincelles)。
　　本文主要分為五個章節來探討浦朗克《麥桿抽籤的遊戲》：第一章為緒論；第二章為對浦朗克生平與音樂風格作簡略概述；第三章為探討詩人卡雷姆生平與浦朗克聲樂作品《麥桿抽籤的遊戲》之創作背景；第四章為針對浦朗克《麥桿抽籤的遊戲》作曲目分析與演唱詮釋；第五章為結論。筆者希望藉由此研究，能使演唱者能更進一步認識浦朗克及《麥桿抽籤的遊戲》的特色與內涵。

Francis Poulenc（1899-1963）is one of the most important French composers and pianists of the twentieth century. La courte paille was his last song cycle, containing seven humorous and fantastic songs: 1. Le Sommeil, 2. Quelle aventure! 3. La Reine de coeur, 4. Ba, Be, Bi, Bo, Bu, 5. Les Anges musiciens, 6. La Carafon, 7. Lune d’avril. The lyrics were from “La cage aux grillons” and “Le voleur d’étincelles” by the poet Maurice Caréme.
The primary purpose of this thesis is to discuss Poulenc’s La courte paille. This study contains five Chapters: Chapter 1 is an introduction of this study. Chapter 2 is Poulenc’s biography and his compositional style. Chapter 3 is the poet Maurice Carême’s biography, and La courte paille’ s introduction. Chapter 4 is the analysis and interpretation of La courte paille. Chapter 5 is the conclusion of this study. I wish to provide performers wish further understanding of Poulenc and La courte paille’s characters and connotations.

第壹章 緒論…………………………………………………………………1
第一節 研究動機與目的……………………………………………………1
第二節 研究範圍與方法……………………………………………………1

第貳章 浦朗克之生平與音樂風格…………………………………………3
第一節 浦朗克之生平………………………………………………………3
第二節 浦朗克之音樂風格…………………………………………………9

第參章 詩人卡雷姆與《麥桿抽籤的遊戲》創作背景……………………15
第一節 詩人卡雷姆之生平…………………………………………………15
第二節 《麥桿抽籤的遊戲》之創作背景…………………………………17

第肆章 《麥桿抽籤的遊戲》曲目分析與演唱詮釋………………………19
第一節 〈孩子安睡吧！〉…………………………………………………19
第二節 〈何等的奇遇！〉…………………………………………………23
第三節 〈紅心女王〉………………………………………………………28
第四節 〈Ba、Be、Bi、Bo、Bu〉………………………………………32
第五節 〈音樂天使〉………………………………………………………36
第六節 〈小的肚大長頸玻璃瓶〉…………………………………………39
第七節 〈四月的月亮〉……………………………………………………45

第伍章　結論………………………………………………………………50

參考資料……………………………………………………………………52

附錄一 歌詞翻譯…………………………………………………………54

附錄二 音樂會節目單……………………………………………………58

西文書目
Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. Translated of song texts by Winifred Radford. New York: Norton, 1978.
Bernac, Pierre. Francis Poulenc: The Man and His Songs. Translated by Winifred
Radford. New York: Norton, 1977.
Cooper, Martin. French music, from the death of Berlioz to the death of Faure. London: Oxford University Press, 1961.
Ivry, Benjamin. Francis Poulenc. London: Phaidon, 1996.
Keith W, Daniel. Francis Poulenc: His Artistic Development and Musical Style. Ann
Arbor: UMI Research Press, 1982.
Wood, Vivian Lee Poates. Poulenc’s Songs: An Analysis of Style. Jackson: University
Press of Mississippi, 1979.

中文書目
汪莉娟。《法蘭西斯‧浦朗克-聯篇歌曲《麥桿抽籤的遊戲》之研究》。台北：國立台灣藝術大學音樂學系研究所碩士論文。民國九十七年。
音樂之友社編。《新訂標準音樂辭典》。臺北：美樂出版社，民國八十八年。
陳俐安。《浦朗克聯篇歌曲《短麥桿》之淺談與詮釋探討》。台北：台北藝術大學音樂學系研究所碩士論文。民國九十五年。
傅雷德‧波洛特金（Fred Plotkin）。《古典音樂101》。李靜宜譯。臺北：遠流，
民國九十五年。
潘思樺。《弗朗西斯•普朗克《麥桿抽籤的遊戲》之研究》。高雄：國立中山大學音樂學系研究所碩士論文。民國九十六年。
謝綉莉著。〈浦浪克鋼琴作品及彈奏技巧概述〉。《師大學報-人文與社會類 50/1》。民國九十六年。頁131-149。

樂譜
浦朗克。《麥桿抽籤的遊戲》。周同芳譯。台北：美樂出版社，1993 年。