臺灣博碩士論文加值系統

約瑟芬．朗（Josephine Lang, 1815-1880）作為德國女性作曲家的代表人物，創作近300首的藝術歌曲，其中主要選自萊因霍爾德．科斯特林（Reinhold Köstlin, 1813-1856）的詩作。十九世紀男尊女卑傳統思想社會背景，使女性作曲家的音樂發展受到很大的限制。但朗在這樣的環境中，通過努力讓她的作品終於能被「嚴肅音樂」、「正規流派」等字語相提並論。她出生於音樂世家，在母親與外婆的影響下，童年時便展現出音樂上的天賦。在之後職業生涯中，得到了孟德爾頌、費迪南德．希勒、斯蒂芬．海勒等人的幫助，使她真正被觀眾所熟知。筆者希望透過分析其五首藝術歌曲〈記住我〉、〈致泉水〉、〈鳥兒〉、〈行雲〉、〈湖泊之歌〉的曲式、調性、氛圍與創作背景，帶讀者瞭解朗豐富的創作風格與和聲技巧，同時也為作曲家提供創作參考。

畢業音樂會曲目：

巴赫：〈全地歡欣頌讚上帝〉詠唱調選自清唱劇《全地歡欣頌讚上帝》
沃爾夫：〈精靈之歌〉選自《莫里克歌曲集》
沃爾夫：〈即便是微小事物〉選自《義大利歌曲集》
德布西：〈魁儡〉選自《風流慶典》
德布西：《月光》
佛瑞：《搖籃》
佛瑞：《在河畔》
莫札特：〈美妙的時刻即將來臨...來吧，不要遲疑〉詠唱調選自《費加洛婚禮》
莫札特：〈我走了，但往何處〉詠唱調選自《面惡心善》
韓德爾：三首歌曲選自《九首德文詠唱調》
〈甜美的花朵琥珀般的花瓣〉
〈歌頌靈魂、讚美上帝〉
〈我的靈魂於凝視中傾聽〉
巴伯：〈雛菊〉選自《三首歌曲》
巴伯：〈群星斑斕之夜〉選自《四首歌曲》
陳瓊瑜：《世界恬靜落來的時》
錢南章：《一棵開花的樹》
錢南章：《寄鞋》
雷哈爾：〈我聽到欽巴龍揚琴聲〉詠唱調選自《吉普賽之戀》

Josephine Lang (1815-1880) was a representative of German female composers, composed nearly 300 Lieder, most of which were selected from the poems written by Reinhold Köstlin (1813-1856).In the nineteenth century, the traditional thinking and social background greatly restricted the music development of female composers. But in such an environment, Lang, through her hard work, finally made her work be compared with words such as "serious music" and "regular genre". She was born in a musical family, and under the influence of her mother and grandmother, she showed her musical talent in childhood. In the following career, she was helped by Mendelssohn, Ferdinand Hiller, and Stephen Heller, making her truly known to the audience.The author hopes that by analyzing the style, tonality, atmosphere, and creative background of his five Lieder " Gedenken mein ", " An einer Quelle ", " Vögelein ", " Die wandernde Wolke ", and " Seelied ", the reader can understand the creative style and harmony skills, and also provide composers with creative reference.

Graduation Recital Program:
J.S. Bach:“Jauchzet Gott in allen Landen”aria from Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51
H. Wolf: “Elfenlied” from Mörike-Lieder
H. Wolf: “Auch kleine Dinge” from Italienisches Liederbuch
C. Debussy: “Fantoches” from Fêtes galantes
C. Debussy: Clair de lune
Gabriel Fauré: Les berceaux
Gabriel Fauré: Au bord de l'eau
W. A. Mozart: “Giunse alfin il momento... Deh vieni, non tardar, o gioja bella!” aria from Le nozze di Figaro
W. A. Mozart: “Vado, ma dove? ” aria from Il burbero di buon cuore
G.F. Händel:Drei Arien von Neun deutsche Arien
“Süßer Blumen Ambraflocken”
“Singe, Seele, Gott zum Preise”
“Meine Seele hört im Sehen”
S. Barber: “The Daisies” from Three songs
S. Barber: “Sure on this shining night” from Four songs
陳瓊瑜：《世界恬靜落來的時》
錢南章：《一棵開花的樹》
錢南章：《寄鞋》
F. Lehár: “Hör' ich Cymbalklänge” aria from Zigeunerliebe

目錄
第一章　緒論 1
　　　第一節、研究目的與動機 1
　　　第二節、研究範圍與架構 2
第二章　約瑟芬．朗之生平與風格特色 3
　　　第一節、十九世紀女性音樂的發展 3
　　　第二節、約瑟芬．朗的生平背景 5
　　　　　　一、影響約瑟芬．朗的兩位家族女性 5
　　　　　　二、教育背景 6
　　　　　　三、社會背景 7
　　　第三節、柯斯特林之生平簡述 11
　　　第四節、約瑟芬．朗的音樂創作風格 12
第四章　五首藝術歌曲之演唱詮釋與探討 15
　　　第一節、〈記住我〉（GEDENKEN MEIN，1853）Op. 14,no.3 15
　　　　　　一、歌詞翻譯 15
　　　　　　二、樂曲解析 16
　　　　　　三、詩與音樂的結合 19
　　　第二節、〈致泉水〉（AN EINER QUELLE，1853）Op. 27, no. 2 22
　　　　　　一、歌詞翻譯 22
　　　　　　二、樂曲解析 23
　　　　　　三、詩與音樂的結合 26
　　　第三節、〈鳥兒〉（VÖGELEIN，1842）Op. 14, no. 5 29
　　　　　　一、歌詞翻譯 29
　　　　　　二、樂曲解析 30
　　　　　　三、詩與音樂的結合 33
　　　第四節、〈行雲〉（DIE WANDERNDE WOLKE，1845）Op. 12, no. 6 35
　　　　　　一、歌詞翻譯 35
　　　　　　二、樂曲解析 36
　　　　　　三、詩與音樂的結合 39
　　　第五節、〈湖泊之歌〉（SEELIED，1867）Op.38 (39), no.6。 41
　　　　　　一、歌詞翻譯 41
　　　　　　二、樂曲解析 42
　　　　　　三、詩與音樂的結合 44
第五章　結論 46
　　　附錄、朗的作品奉獻 47
　　　　　　一、《八首德文藝術歌曲》（Acht deutsche Lieder, op. 1） 47
　　　　　　二、《六首德文藝術歌曲》（Sechs deutsche Lieder, op. 2） 48
　　　　　　三、《六首歌曲》（Sechs Lieder, op. 12） 48
　　　　　　四、《兩首歌曲》（Zwei Lieder, op. 28） 49
　　　　　　五、《兩首歌曲》（Zwei Lieder, op. 30） 49
參考書目 50
一、外文 50
二、中文 50
三、網路 51
四、樂譜 51

 
圖目錄
（圖一） 37

表目錄
（表一）〈記住我〉樂曲分析表 17
（表二）〈記住我〉織度分析表18
（表三）〈記住我〉低音使用分析 19
（表四）〈致泉水〉樂曲分析 23
（表五）〈致泉水〉相同主題不同片段之改變 25
（表六）〈鳥兒〉樂曲分析 30
（表七）〈行雲〉樂曲分析 37
（表八）〈湖泊之歌〉樂曲分析 42

譜例目錄
（譜例一）〈記住我〉MM. 5-11 20
（譜例二）〈記住我〉MM. 32-35 21
（譜例三）〈記住我〉MM. 62-69 21
（譜例五）〈致泉水〉MM. 38-41 25
（譜例七）〈致泉水〉MM. 1-11 27
（譜例八）〈致泉水〉MM. 18-23 27
（譜例十一）〈鳥兒〉MM. 35-40 31
（譜例十二）〈鳥兒〉MM. 35-46 32
（譜例十七）〈行雲〉MM. 37-46 39
（譜例十九）〈湖泊之歌〉MM. 1-12 43
（譜例二十）〈湖泊之歌〉MM. 13-22 44
（譜例二十一）〈湖泊之歌〉MM. 18-28 45
（譜例二十二）〈湖泊之歌〉MM. 47-56 45

參考書目
一、外文
Gorrell, L. (2005). The nineteenth-century German lied. Hal Leonard Corporation.
Kenny, A. (2010). Josephine Lang’s Goethe, Heine and Uhland Lieder: Contextualizing her Contribution to Nineteenth-Century German Song (Doctoral dissertation, National University of Ireland Maynooth).
Kenny, A., & Wollenberg, S. (2016). Women and the Nineteenth-century Lied. Routledge.
Krebs, Harald (2008). „Josephine Lang Lieder nach Texten von Reinhold Köstlin“. Denkmäler der Musik in Baden-Württemberg, band.20.München: Strube Verlag.
Krebs, Harald. & Krebs, Sharon ( 2007). Josephine Lang: Her Life and Songs. Oxford University Press on Demand.
Mendelssohn-Bartholdy, F. (2019). Letters of Felix Mendelssohn-Bartholdy from 1833 to 1847. Good Press.
Smith, G. E., & Frederickson, K. B. (2003). Hidden Musicians: Songs by Cecile Chaminade, Josephine Lang, and Clara Schumann. The Phenomenon of Singing, 4, 163-171.

二、中文
Schwarzer, Alice（1998）。《女性的屈辱與勳章 : 一個德國女性主義者的觀點》。羅麗君　譯。臺北市 : 臺灣商務印書館。
刘婷（2017）。〈德国艺术歌曲的风格及演唱技巧〉《北方音乐》。第37卷，第18期，頁13-33。
呂睿涵（2015）。〈約瑟芬．朗之德文藝術歌曲研究－以詩人柯斯林作品為例〉。國立臺灣師範大學碩士論文。
张智、孔德明（2011）。〈社會性別主流化框架下德國女性主義語言政策〉《婦女研究論叢》。北京市：中國婦女研究會。第3期，頁96-100。
林美琪（2107）。〈德國女性文學〉《全國新書資訊月刊》。台灣：國家圖書館。第223期，頁15-20。
施函辰（2016）。〈克拉拉．舒曼《六首藝術歌曲，作品十三》之分析與詮釋〉。臺北市立大學碩士論文。

三、網路
Krebs, Harald.(2007). The ‘Power of Class’ in a New Perspective: A Comparison of the Compositional Careers of Fanny Hensel and Josephine Lang. Nineteenth-Century Music Review , Volume 4 , Issue 2, pp. 37-48, Cambridge University Press.DOI: https://doi.org/10.1017/S1479409800000872 (12.16.2021)
Mendelssohn. (1841). Green Books, XIII, p.83. UK :Bodleian Library.(12.20.2021)
Sharon Krebs, Artikel. „Josephine Lang“. In: Musikvermittlung und Genderforschung: Lexikon und multimediale Präsentationen, hg. von Beatrix Borchard, Hochschule für Musik und Theater Hamburg, 2003ff. https://mugi.hfmt-hamburg.de/old/A_lexartikel/lexartikel.php%3Fid=lang1815.html (11.10.2021).
Werner, R. (1992). The songs of josephine caroline lang: The expression of a life. (volumes I--III) (Order No. 9231091). Available from ProQuest Dissertations & Theses A&I. (303976399). Retrieved from https://www.proquest.com/dissertations-theses/songs-josephine-caroline-lang-expression-life/docview/303976399/se-2?accountid=13952 (01.13.2022)
四、樂譜
Krebs, Harald (2008). „Josephine Lang Lieder nach Texten von Reinhold Köstlin“. Denkmäler der Musik in Baden-Württemberg, band.20.München: Strube Verlag.