臺灣博碩士論文加值系統

「彌撒曲」是在天主教的彌撒禮儀規範中，無論是經文歌詞的語言與順序，音樂風格與樂器的使用與禮儀程序等，因其都附有深厚的宗教意義而產生出既定的規範與呈現方式，因此在創作彌撒曲上，必須要符合其規範，才被容許使用在彌撒禮儀中。
本論文主要探討在保有天主教彌撒禮儀原來的形式與意涵下，針對「固定部分」的音樂使用規範和理解所使用經文的含意，融入不同東方作曲家創作彌撒曲的技法，同時結合東方音樂與文化色彩、混合語言與聲響的創新思維，來創作出在舊有禮儀框架下的彌撒曲，使之帶有新的、富含東方聲響的面貌。

"Missa" is in the Catholic Mass Norms. Regardless of the language and sequence of the lyrics of the Scriptures, the style of music, the use of musical instruments, and the procedures of the Norms, they all have profound religious significance, resulting in established norms and regulations. The way of presentation, therefore, in the creation of the mass music, it has to conform to its specifications before it is allowed to be used in the Norms.
This thesis explores the Ordinary of the music usage Norms in the Catholic Mass rites and the way to understand the meaning of the Scriptures, referring to the methods of different Oriental composers’ Mass. Following the Norms, retaining the original form and content of the Ordinary, combining oriental music and cultural styles, mixing different languages and sound innovations, etc., I try to create a Missa with the oriental style and sound.

摘要
英文摘要
目錄
表目錄
譜例目錄

第一章 緒論

第一節 研究動機與目的
第二節 研究方法與論文架構

第二章 彌撒禮儀中音樂的使用與規範

第一節 彌撒禮儀程序
第二節 彌撒中固定部分經文格式與意涵
第三節 彌撒曲音樂創作之規範

第三章 自我創作理念與設計

第一節 創作理念概述
第二節 〈垂憐曲〉
第三節 〈光榮頌〉
第四節 〈信經〉
第五節 〈歡呼歌〉
第六節 〈羔羊讚〉

第四章 結論

參考文獻

附錄一 廖憲一《彌撒曲》總譜
附錄二 〈從心出發〉廖憲一碩士畢業作品發表會資訊與節目冊

一、中文部分

王愈榮。《彌撒經書總論》。臺北：天主教會台灣地區主教團，2004。

江文也。《第一彌撒曲》。北平：北方濟堂聖經學會，1948。

佚 名（譯）。《天主教法典》。臺北：天主教台灣地區主教團，1985。

佚 名。《彌撒規程》。臺北：天主教會台灣地區主教團禮儀委員會，2017。

李振邦。《中國語文的音樂處理》。臺北：天主教教務協進會，1978。

李振邦。《宗教音樂：講座與文集》。臺北：天主教教務協進會，1979。

李振邦。《拉丁文彌撒曲讀音釋義》。臺北：天主教教務協進會，1983。

李振邦。《教會音樂》。臺北：世界文物，2002。

孫靜潛（譯）。〈禮儀憲章〉。《梵蒂岡第二屆大公會議文獻》。台北：天主教教務協進會出版社，1975

陳介夫。《天主教法典註釋》。台南：聞道出版社，2011。

吳新豪（譯）。《禮儀聖部訓令：聖禮中的音樂》。臺北：天主教教務協進會，1993。

雷月明。《中國近代音樂大師江文也的生平及其作品初探》。臺北：天主教輔仁聖博敏神學院禮儀研究中心，2001。

趙一舟。《如何正確地舉行彌撒》。臺北：天主教會台灣地區主教團禮儀委員會，2006。

趙一舟。《彌撒的詠唱》。臺南：聞道出版社，2010。

蒲 方。《論江文也宗教作品的音樂風格》。北京：江文也研討會論文，1995。

蔡詩亞。《聖樂文集》。香港：公教真理學會，1994。

劉鴻蔭。《什麼是彌撒》。台南：聞道出版社，1991。

劉志明。《聖樂綜論》。臺北：全音樂譜出版社，1990。

劉志明。《額我略歌曲淺談》。香港：公教真理學會，2007。

劉志明。《額我略歌曲簡史》。香港：公教真理學會，2008。

劉志明。《現代聖樂與教會》。香港：公教真理學會，2011。

劉志明。〈教會對禮儀聖樂創作的規範〉。《基督宗教與音樂國際學術研討會》。臺北：輔仁大學音樂系所，2011。

劉鳳娟。〈羅馬禮、本地語：談彌撒禮儀音樂本地化在台灣的發展〉。《輔仁宗教研究》第三十期。臺北：天主教輔仁大學出版社，2015。

蘇明村。《江文也的宗教音樂初探》。北京：江文也研討會論文，1995。

錢玲珠。《頌主新歌－黃友棣聖樂作曲集》。臺北：天主教輔仁聖博敏神學院禮儀研究中心，https://www.catholic.org.tw/theology/public/liyi/topics_music.html. 2004；摘錄於 19 May 2020。

羅 光。《天主教教義》。臺北：天主教輔仁大學出版社，1955。


二、西文部分

Dickinson, Edward. Music in the History of the Western Church. New York: C. Scribner’s Sons, 1927.

Douglas, Charles Winfred. Church Music in History and Practice. New York: C. Scribner’ s sons, 1937.

Fellerer, Karl Gustav. The History of Catholic Church Music, Translated by Francis A. Brunner, Greenwood Press, Publishers 1979.

Hiley, David. Gregorian Chant, New York: Cambridge University Press, 2009.

Schmitt, Francis P. Church Music Transgressed – Reflections on “Reform”, New York: The Seabury Press, 1977.

Westermeyer, Paul. The church musician, New York: Harper & Row, 1988.