臺灣博碩士論文加值系統

本詮釋報告乃是研究巴赫世俗清唱劇《請沉默，別說話》(Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211)中的兩首女高音詠唱調，分別為〈唉!多麼香醇甜美的咖啡〉(Ei! Wie schmeckt der Coffee süsse)與〈請趕快吧，親愛的爸爸〉(Heute noch, lieber Vater) 。清唱劇《請沉默，別說話》又以《咖啡清唱劇》之稱聞名於世，實質上已具備詼諧歌劇的雛型，是世俗清唱劇的成功典範。

本報告內容分為五章，第一章為緒論，含研究動機、目的與方法。第二章探討清唱劇之背景、起源與發展。第三章敘述巴赫的生平、創作風格，並研究其清唱劇的特色。第四章探討清唱劇《請沉默，別說話》的創作背景與樂器編制；並針對兩首女高音詠唱調作樂曲分析與演唱詮釋。第五章為本詮釋報告之總結，並提出本清唱劇所具有的時代意義，以及其對後世之影響。筆者期待藉此詮釋報告提供音樂同好者對巴赫的清唱劇有更深的認知；而兩首女高音詠唱調之研究參考若能微薄貢獻，則深感榮幸。

The interpretation of this report is about the study Bach Secular Cantata “Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211” in the two Soprano's arias . Respectively ‘schmeckt der Coffee süsse’ and ‘Heute noch, Lieber Vater’. The cantata “Please silent, do not speak” is famous for “coffee cantata ”, in essence, has a witty opera prototype, is a successful example of secular Cantata.

The contents of this report are divided into five chapters, the first chapter is the introduction, including research motivation, purpose, and method. The second chapter is discusses the background, origin, and development of the Cantata. The third chapter is describes Bach's life, creative style, and study the characteristics of its Cantata. The fourth chapter is explores the creative background and instrumental preparation of the Cantata “Schweigt stille, plaudert nicht” ;land adjusts the music analysis and singing interpretation for the two soprano chant. Chapter five is summarizes the report of this interpretation and puts forward the significance of the epic Cantata and its influence on later generations. I would like to take this interpretation of the report to provide music for the Bach's Cantata have a deeper understanding; and two soprano arias of the research reference if the meager contribution, is deeply honored.

第一章　緒論
第一節 研究目的與動機 1
第二節 研究範圍與方法 2
第二章　清唱劇的起源與發展
第一節 清唱劇的起源 3
第二節 德國清唱劇的發展 4
第三章　巴赫生平與創作風格及清唱劇特色
第一節 巴赫生平簡述 7
第二節 巴赫的創作風格 11
第三節 巴赫清唱劇的特色 15
第四章　兩首女高音詠唱調之研究
第一節　創作背景與樂器編制 16
第二節　樂曲分析與演唱詮釋 17
一、 詠唱調〈啊！多麼香醇甜美的咖啡〉19
二、 詠唱調〈請趕快吧，親愛的爸爸〉25
第五章　結語 32
參考資料 33
附錄

中文書目
徐仲秋譯(提姆•道雷著)。《偉大作曲家群像─巴赫》。台北：智庫文化股份有
限公司，1995，初版。
郭乃惇、楊麗仙。《音樂之父-巴哈：巴哈誕辰300週年紀念專集》。台北：
陳茂生、程緯華著。《巴赫的心靈世界》。台北：雅歌出版社，2000。
陳蕙慧譯 (羅蘭•維儂著)。《進入作曲家的世界─巴赫》。台北：台灣麥克股份
有限公司，1998
陳麟，《咖啡清唱劇與巴赫音樂之詮釋》。台北：全音樂譜出版社，1988。
楊沛仁(2001)。《音樂史與欣賞》。台北市：美樂。
劉志明，《西洋音樂史與風格》。台北：全音樂譜出版社，民82。
橄欖文化事業基金會，1983。

外文書目
Chafe, Eric Thomas. Analyzing Bach Cantatas. New York: Oxford University Press.
2000.
Grout, Donald J. A History of Western Music. London: W. W. Norton & Company,
2006.
Meyer, Ulrich. Biblical Quatation and Allusion in the Cantata Libretti of
Johann Sebastian Bach. Lanham: The Scaracrow Press, 1997.
Whittaker, William Gillies.The Cantatas of Johann Sebastian Bach. Sacred
and Secular. 2 Vols. New York: Oxford University Press. 1959
Wolf, Christoph. The World of the Bach Cantatas. New York and London:
2000 W.W. Norton & Company Press, 1997.

中文論文
孫佳璐。〈巴赫清唱劇《全地齊來歡呼上帝》作品編號第51之音樂詮釋〉。中山大學碩士論文，2017。
論賴金霞。〈巴赫宗教獨唱清唱劇《全地齊來歡呼上帝》作品五十一號之
鄭淑方。〈歡呼上帝無所不在〉。私立東海大學音樂碩士論文，2003。


外文論文
Dione J. Napier. A study of J.S. Bach’s sacred and Secular vocal works
influenced by popular stylized dance of the franch baroque court: A 　
performer’s guide, 2014.

中文期刊
林淑娜。《巴赫萊比錫教會清唱劇初探》，神學與教會：第三十九卷第二期，
161-212。

樂譜
Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1898. Plate J. S. B.I. 211

網路資料
國立編譯館-學術名詞資訊網：http://terms.nict.gov.tw/index.php
葛洛夫音樂百科全書(Grove Music Online)：http://www.grovemusic.com