臺灣博碩士論文加值系統

法文藝術歌曲是十九世紀以來極為重要的聲樂曲目，並在二十世紀達到最高峰。而法蘭西斯．浦朗克（Francis Poulenc，1899－1963）的歌曲是二十世紀當代法文藝術歌曲，具有強烈個人風格特色的作品，不僅採用獨特創作手法，並廣為大眾接受且喜愛。他經歷了兩次世界大戰的變動時期，創作思維也因著自身處於不同人生階段以及精神寄託的方向，而有顯著特殊風格的作品；因此，筆者著迷於浦朗克在此聯篇歌曲（song cycle）《短麥桿》（La courte paille）中表現的幽默與赤子之心，進而產生研究的興趣。

研究目的
浦朗克《短麥桿》裡七首曲子，採用比利時詩人卡赫姆（Maurice Carême，1899－1977）兩組不同詩集的詩，作為歌曲的詩詞。卡赫姆被稱為「孩子們的詩人｣，而本文將探索同樣富有大孩子性格的浦朗克，如何將兩人的音樂語法結合，創造出屬於浦朗克獨樹一格的法國藝術歌曲。

研究結構
研究報告共分為五個章節，前言闡述筆者之研究動機與目的；第壹章概述法文藝術歌曲的發展；第貳章介紹作曲家浦朗克與詩人之生平、音樂風格以及重要作品；第參章介紹浦朗克歌曲特色，以及採用的詩作與合作的詩人；第肆章為《短麥桿》全篇簡介和樂曲分析與演唱詮釋；第伍章為結論。

前言
研究動機……………………………………………………………1
研究目的……………………………………………………………1
研究結構……………………………………………………………2

第壹章 法文藝術歌曲
第一節 法文藝術歌曲的發展…………………………….............3
第二節 十九世紀末法文藝術歌曲……………………………….5

第貳章 作曲家浦朗克與詩人卡赫姆
第一節 浦朗克的家庭與創作背景………………………………8
第二節 卡赫姆的生平………………………………………….. 17

第参章 浦朗克的聲樂作品
第一節 浦朗克所採用的詩作與合作的詩人…….…………….19
第二節 歌曲特色………………………………………………. 20

第參章 聯篇歌曲《短麥桿》樂曲分析與演唱詮釋

第一節　《短麥桿》全篇簡介…………………………………….25
第二節〈孩子安睡吧!〉（Le Sommeil）……………………………27
第三節〈何等的奇遇!〉（Quelle aventure!）………………………33
第四節〈鍾愛的皇后〉（La reine de coeur）……………………….38
第五節〈吧、唄、比、波、咘〉（Ba Be Bi Bo Bu）………………43
第六節〈音樂天使〉（Les Anges musiciens）……………………...49
第七節〈小的頸長肚大玻璃瓶〉（Le Carafon）…………………53
第八節〈四月的月亮〉（Lune davril）……………………………..60

第伍章 結論………………………………………………………. 66
參考書目…………………………………………………………. 69
附錄一…………………………………………………………… 72

一、中文書籍
孔繁雲。法國文學與作家。台北：新潮文庫，1976。
周同芳。佛瑞與法國藝術歌曲。台北：大陸書店。1990。
音樂之友社。新訂 標準音樂辭典。林勝儀譯。台北：美樂出版社，1999。
徐霞村。法國文學的故事。台北：台灣商務印書館，1996。
莫渝。法國十九世紀詩選。台北：志文出版社，1996。
________。法國詩人介紹—中世紀至十九世紀。台北：台灣商務印書館，1983。
張容。法國當代文學。台北：遠流出版社，1993。
盧月畫。近代法國文學。台北：台灣商務印書館，1938。
Roy, Jean。六人團。張燕譯。北京：中國人民大學出版社，2005。

二、中文期刊
陳漢金。〈誣賴與靈修者的雙面一體〉。PAR表演藝術　78 (六月，1999)：65-69。
陳漢金。〈從上個『世紀末』到這個『世紀末』的音樂〉。表演藝術　93 (九月，2000)：32－39。
陳漢金。〈法國香頌的美好時光〉。Muzik謬思客古典樂刊　9 (六月，2007)：46－53。
吳錫德。〈尋找法國文學裡的音樂成分〉。Muzik謬思客古典樂刊　9 (六月，2007)：58－61。
胡耿銘。〈從集體創作談起—法國近代作曲家〉。Muzik謬思客古典樂刊　9 (六月，2007)：74－78。
莊裕安。〈保守與激進的兩面神—紀念普朗克百年冥誕〉。古典音樂　89 (十二月，1999)：34－39。
焦元溥。〈掬一把巴黎的歡笑和浪漫在掌心--普朗克的鍵盤音樂世界〉。古典音樂 89 (十二月，1999)：40－54。

三、外文書籍
Audel, Stéphane. Francis Poulenc: My Friends and Myself. Translated by Harding James. London: Dobson Books Ltd., 1978.

Bernac, Pierre. Francis Poulenc: The Man and his Songs. Translated by Winifred Radford. New York: W. W. Norton,1977.

________. The Interpretation of French Song. New York: W. W. Norton, 1978.

Buckland, Sidney and Myriam Chimènes. eds. Francis Poulenc: Music, Art and Literature. Aldershot, England: Ashgate Publishing Company, 1999.

Ivery, Benjamin. Francis Poulenc. London: Phaidon Press, 1996.

Johnson, Graham and Richard Stokes. A French Song Companion. Oxford University Press, 2002.

Mellers, Wilfrid. Francis Poulenc. Oxford University Press, 1993.

Noske, Frits. French Song From Berlioz to Duparc. Translated by Rita Benton. New York: Dover Publication, Inc, 1970.

Wood, Poates Lee Vivian. Poulenc’s Songs: An Analysis of Style. Jackson, MS: University Press of Mississippi, 1979.

四、樂譜
Poulenc, Francis. La courte paille. Edited by Max Eschig. Paris: Durand, 1960.

________.《La courte paille》。周同芳譯。台北：美樂出版社，1983。

五、影音資料
Poulenc, Francis. Mélodies & chansons. Various artists. EMI 0724356684928, 1998. Compact disc.

________. Francis Poulenc & Friends. Various artists. EMI 0094631020193, 2005. DVD Video.