臺灣博碩士論文加值系統

示範講習會題目 沃爾夫的德文藝術歌曲特色針對歌曲部分探討
前言
本文先對於作曲家的生活環境和家庭背景要有一定的認知，一個人的生活方式和型態是會影響到創作出來的作品，這是可以理解作曲家思考模式的一個方式，其次是將德文藝術歌曲這個名詞要做個解釋，同時具有一個局部的概念，可以讓我們知道它的定義，並且縮小範圍及研究的方向。
第一部分，先了解作曲家沃爾夫的父母親，跟自己親身體驗的經驗，受到幾位音樂家的影響，使得這套作品不同於以往的藝術歌曲。第二部分，先將歌詞進行翻譯的動作，藉由作詞家凱勒的生活型態，去認識這些詩的涵義，和聲進行主要以低音的線條做為基礎，搭配著詩的關係，針對四個方向探討格律、曲式、調性和動機，了解詩與音樂的關係再分析。第三部分，整合出凱勒詩篇中沃爾夫的德文藝術歌曲特色，五大種曲式、半音與和聲、說白式的唱歌、術語、衝突性。
對於沃爾夫的成長過程為根基，對於凱勒詩詞的內容要能夠理解，由詩代入，歌曲中特殊和聲進行與詩的關係，最後才能再做歸納整合。讓沃爾夫的歌曲有戲劇性歌唱，成功把歌劇融合到藝術歌曲裡面，到後期走出自己的風格，開創了新的德國藝術歌曲。



畢業音樂會 宜聲繫語

曲目
義大利文藝術歌曲
1. Niccolò Piccinni (1728-1800) 喔，夜，溫柔神秘的女神
2. Benedetto Marcello (1686-1739) 熊熊的火焰(宣敘調和詠嘆調)
3. Domenico Scarlatti (1685-1757) 希望和慰藉
德文藝術歌曲
舒曼 (1810-1856) 女人的愛與一生選曲
1. 自相逢以來
2. 他,男人中最耀眼者

3. 我自己也不能理解

4 戴在這手指上的戒指

歌劇
1. 威爾第 熊熊烈火選自歌劇遊唱詩人
2. 羅西尼 我聽見一點聲音選自塞爾維亞的理髮師
中場休息
英文藝術歌曲
海頓 (1732-1809) VI原創短歌集
1 美人魚之歌
2 她從不吐露愛意
3 甜美的痛苦
中文藝術歌曲
1 鍾耀光曲 (1956-） 水調歌頭
2 林聲翕曲 (1914-1991) 水調歌頭
3 趙元任曲 (1892-1982) 他
4 趙元任曲 小詩
結束

On the voice in Lieder: The Interaction of Lyrics and Melody in Hugo Wolf’s Alte Weisen, Sechs Gedichte von Gottfried Keller
Abstract
This paper first investigated the Hugo Wolf’s life experience and family background, which is widely understood as a factor not only affects the process of a composer’s production, but also helps us to perceive the pattern of the composer’s critical consideration. Then, there will be a section for terminology identifying the concept of “lieder,” focalizing on definition and narrowing the scope of research direction.
The first section of this paper discussed about the influences from Wolf’s parents, his personal experiences and other contemporary composers that contributed to the uniqueness of this piece. The second section investigated the interaction between Keller’s poem and Wolf’s musical implementation. By exploring the poet’s background and the underlying concept in the lyrics, this paper further analyzed the relationship between the rhythmic pattern of the text and the form, tonality and motif within the songs, such as the chord progression in line with bass melody, which is in tune with identical textual quality in all six pieces. The last part integrated the discussion of different features of Keller’s poems in Wolf’s Lieder, including five types of musical forms, half tone and chord, recitativo singing, terminological standards and impacts within lyrics and melody.
We can’t make a final conclusion of all the concepts without integrating into the interaction of Wolf’s life, Keller’s poems, textual quality of the poems and the relationship between chord progression and lyrics altogether. It is this integration that gave Wolf’s Lieder an operatic quality in his later years of production, and opened a new leaf for contemporary German Lieders.

Tse-I Yu Graduation Recital

Program
Italy
1. Niccolò Piccinni (1728-1800) O note, o Del del mistero
2. Benedetto Marcello (1686-1739) Quella fiamma che m’accende
(Recitativo ed Aria)
3. Domenico Scarlatti (1685-1757) Consolati e spera!
German
Robert Schumann (1810-1856) from Frauenliebe und Leben Op.42
1. Seit ich ihn gesehen
2. Er, der Herrlichste von allen
3. Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben
4 Du Ring an meinem Finger
Opera
1. Giuseppe Verdi (1813-1901) Stride la vainpa from Il Trovatore
2. Gioacchino Rossini (1792-1868) Una voce poco fa” from Il barbiere di siviglia
Intermission
English
Joseph Haydn (1732-1809) VI Original Canzonettas
1 The Mermaids Song
2 She Never Told Her Love
3 Pleasing Pains
Chinese
1 Chung Yiu-kwong Shui Diau Ge Tou
2 Lin Sheng-shih Shui Diau Ge Tou
3 Chao Yuen Ren He
4 Poem
End

示範講習會題目 沃爾夫的德文藝術歌曲特色針對歌曲部分探討


第一章　緒論 5
第一節　研究動機與目的 5
第二節　研究對象和範圍 5
第三節　研究方法 5
第二章　作曲家沃爾夫 5
第一節　生平 5
一、童年時期 5
二、求學階段 5
三、維也納生活 5
四、終結人生 5
第二節　代表作品 5
一、非聲樂與鋼琴之外作品 5
二、代表性作品 5
（一）交響詩《培德西利亞》 5
（二）歌劇《縣太爺》 5
第三節　風格影響 5
一、華格納 5
二、布拉姆斯 5
三、感情世界 5
第四節　評論家野狼 5
第三章　沃爾夫與德國藝術歌曲 5
第一節　德國藝術歌曲簡述 5
第二節　沃爾夫的德國藝術歌曲介紹 5
一、《莫里克歌曲》 5
二、《艾興多夫歌曲》 5
三、《歌德歌曲》 5
四、《西班牙歌曲集》 5
第四章　詩人凱勒 5
第一節　生平 5
第二節　文學作品 5
一、代表性作品 5
二、對於作品看法 5
第三節　風格影響 5
一、費爾巴哈 5
二、戀愛經驗 5
三、現實主義 5
第五章　老調子凱勒六首詩 5
第一節 Helene－Tretet ein 5
一、翻譯 5
二、詩的隱喻： 5
三、和聲進行： 5
四、詩與音樂的關係： 5
(一)格律 5
(二) 曲式 5
(三) 調性 5
(四)動機 5
五、解析 5
第二節 Salome－Singt mein 5
一、 翻譯 5
二、詩的隱喻 5
三、和聲進行 5
四、詩與音樂的關係： 5
(一)格律 5
(二) 曲式 5
(三) 調性 5
調性：A大調 5
(四) 動機： 5
五、解析 5
第三節 Therese－Du milchjunger 5
一、 翻譯 5
二、詩的隱喻 5
三、和聲進行 5
四、詩與音樂的關係： 5
(一)格律 5
(二) 曲式 5
(三) 調性 5
(四) 動機 5
第四節　Das rothe Bärbchen－Wandl' ich 5
一、翻譯 5
二、詩的隱喻 5
三、和聲進行 5
四、詩與音樂的關係： 5
(一)格律 5
(二) 曲式 5
(三) 調性 5
(四)動機 5
一、翻譯 5
二、詩的隱喻 5
三、和聲進行 5
四、詩與音樂的關係： 5
(一)格律 5
(二) 動機 5
五、解析 5
第六節　Creszenz－Wie glänzt 5
一、翻譯 5
二、和聲進行 5
三、詩與音樂的關係： 5
(一)格律 5
(二) 動機 5
五、解析 5
第六章　沃爾夫的老調子凱勒六首詩特色 5
第一節 曲式 5
第二節 半音與和聲 5
第三節 說白式的唱歌 5
第四節 術語 5
第五節 衝突性 5
第六章　結論 5
第七章　參考資料 5


畢業音樂會 宜聲繫語

曲目
義大利文藝術歌曲
1. Niccolò Piccinni (1728-1800) 喔，夜，溫柔神秘的女神
2. Benedetto Marcello (1686-1739) 熊熊的火焰(宣敘調和詠嘆調)
3. Domenico Scarlatti (1685-1757) 希望和慰藉
德文藝術歌曲
舒曼 (1810-1856) 女人的愛與一生選曲
1. 自相逢以來
2. 他,男人中最耀眼者

3. 我自己也不能理解

4 戴在這手指上的戒指

歌劇
1. 威爾第 熊熊烈火選自歌劇遊唱詩人
2. 羅西尼 我聽見一點聲音選自塞爾維亞的理髮師
中場休息
英文藝術歌曲
海頓 (1732-1809) VI原創短歌集
1 美人魚之歌
2 她從不吐露愛意
3 甜美的痛苦
中文藝術歌曲
1 鍾耀光曲 (1956-） 水調歌頭
2 林聲翕曲 (1914-1991) 水調歌頭
3 趙元任曲 (1892-1982) 他
4 趙元任曲 小詩
結束

Anderson, Robert (2009). “Gottfried Keller”. The New Grove Dictionary. (Accessed December 31 2009) http://www.oxfordmusiconline.com/Gottfried Keller.
Austin, Frederic (1912). “The Songs Of Hugo Wolf”. Proceeding Of The Musical Association. 38th Sess, PP. 161-169.
Bozarth, George S. and Waltr Frisch (2009). “Johannes Brahms”. The New Grove Dictionary. (Accessed December 31 2009) http://www.oxfordmusiconline.com/Johannes Brahms.
Bradford, J. (1989). Nineteenth-century Music. Berkeley: University of California Press.〔原作Robinson Carl Dahlhaus (1980) Nineteenth-century Music.〕
Cooke, Derck (1960). “Hugo Wolf”. The Musical Times. Vol. 101, No. 1405, PP. 153-154.
Franklin, Peter (2009). “Gustav Mahler” . The New Grove Dictionary. (Accessed December 31 2009) http://www.oxfordmusiconline.com/Gustav Mahler.
Gilliam, Bryan and Charles Youmans (2009). “Richard Georg Strauss”. The New Grove Dictionary. (Accessed December 31 2009) http://www.oxfordmusiconline.com/Richard Georg Strauss.
Glauert, Amanda (1998). Hugo Wolf And The Wagnerian Inheritance. New York: Cambridge University Press.
Goldet, Stéphane (2003). Hugo Wolf. Paris: Librairie Arthème Fayard.
Gorrell, Lorraine (1993). The Nineteenth-century German Lied. Portland, Oregon: Amadeus Press.
Graberger, Franz (1964). Hugo Wolf: Letters To Melanie Köchert. New York: Schirmer Books. 〔原作Louise McClelland Urban (1991). Hugo Wolf: Letters To Melanie Köchert.〕
Newman, Ernest (1915). “Hugo Wolf And The Lyric II ”. The Musical Times. Vol. 56, No. 874, PP. 718-722.
Orr, Charles Wilfred (1926). “Hugo Wolf”. The Musical Times. Vol. 67, No. 1004, PP. 881-882.
Puffett, Derrick (1984). “Review: Untitled”. Music & Letters. Vol. 65, No. 1, PP. 119-121.
Sadie, Stanley (2009). “Eric Sams”. The New Grove Dictionary. (Accessed December 31 2009) http://www.oxfordmusiconline.com/Eric Sams.
Sams, Eric (1992). The songs of Hugo Wolf. Bloomington: Indiana University Press.
Sams, Eric and Susan Youens (2009). “Hugo Wolf”. The New Grove Dictionary. (Accessed December 31 2009) http://www.oxfordmusiconline.com/Hugo Wolf.
Walker, Frank (1968). Hugo Wolf: A Biography. New York: Knopf. (2nd ed.)
Winter, Rober (2009). “Franz Schubert”. The New Grove Dictionary. (Accessed December 31 2009) http://www.oxfordmusiconline.com/Franz Schubert.
Wolf, Hugo (1922). “Hugo Wolf Songs - Song Translations”. Music & Letters. Vol. 3, No. 3, PP. 301-305.
Youens, Susan (1992). Hugo Wolf: The Vocal Music. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
席慕德（1997）。《沃爾夫歌曲集莫里克詩篇之研究》。台北︰世界文化出版。
曹　圓（2005）。《33首沃爾夫歌曲演唱研究》。台南：漢家。
莊皓芳（2005）。《舒伯特與沃爾夫的四首迷孃之歌比較與詮釋》。國立臺灣師範大學。
陳偉琳（2006）。《六首沃爾夫莫里克歌曲集之研究》。國立中山大學。
陳逸芷（2001）。《六首沃爾夫的莫里克歌曲分析》。國立藝術學院。
楊海音（1979）。《沃爾夫藝術歌曲研究》。台北：樂韻出版社。
楊海音（年不詳）。《沃爾夫的生平與藝術歌曲分析》。台北︰民立書店。
廖　葵（1979）。《德國藝術歌曲之探討》。台北：海豚出版事業有限公司。

影音資料
Angelika Kirchschlaer Mezzo-soprano/Helmut Deutsch Piano (2008). Hugo Wolf Songs. CD-ROM. Sony Bmgsony Music. 88697391892.

樂譜
Hans Jancikv (1981). Wolf Lieder Nach Verschiedenen Dichtern I Gesang und Klavier. Frankfurt: C. F. Peters.