臺灣博碩士論文加值系統

《林姿妤聲樂獨唱會 Tzu-Yu Lin Vocal Recital》共由十八首作品組成,曲目範圍涵蓋十七至二十世紀之聲樂作品,其中包含兩首改編自蘇格蘭及愛爾蘭民謠之藝術作品、一首歌劇詠唱調以及十五首藝術作品。這十五首藝術作品中,涵蓋七首英文、七首法文以及一首法國作曲家創作的西班牙歌曲。

本場音樂會包含巴洛克時期的亨利・普賽爾(Henry Purcell, 1659-1695)、浪漫時期作曲家寶琳・加西亞・維亞朵(Pauline García-Viardot, 1821-1910)和雷納多・阿恩(R. Hahn, 1874-1947),銜接至二十世紀印象樂派作曲家克勞德・德布西(Claude- Achille Debussy, 1862-1918)、英國的班傑明・布里頓(Benjamin Britten,1913-1976)以及美國的薩謬爾‧巴伯(Samuel Barber,1910-1981)。唯一一首歌劇詠唱調選自歌劇《凡尼莎》(Vanessa, 1957)中最為人知曉的〈冬天來得這麼快嗎?〉(Must the winter come so soon ?),《凡尼莎》劇本為義大利裔美國劇作家梅諾第(G. C. Menotti, 1911-2007)之創作。詩詞內容包括「俄國文學之父」的亞歷山大・普希金(Alexander Pushkin, 1799-1837)、19 世紀法國詩人薩米耶・梅斯特(Xavier de Maistre, 1763-1852)、保羅・布何爵(Paul Bourget, 1852-1935)、19 世紀法國的詩人保羅・魏倫(Paul Verlaine, 1844-1896)、法國詩人邦維(Théodore de Banville, 1823-1891)、歐里翁(Charles d’Orléans, 1394-1465);英格蘭民歌復興收藏家夏普(Cecil Sharp, 1859-1924);愛爾蘭詩人摩爾(Thomas Moore, 1779-1852);美國詩壇享有「劍與魔法之父」
(The ancestor of sword and sorcery )的羅伯特・霍華德(Robert Howard, 1626-1698)以及英國詩人約翰・德萊頓(JohnDryden, 1631-1700)、義大利裔美國作曲家暨劇作家梅諾第以及愛爾蘭詩人史蒂芬斯(J. Stephens, 1880-1950)之作品,另有替匿名作品翻譯的兩位美國詩人瓊斯(H.M. Jones, 1892-1980)以及奧登(W. H. Auden, 1907-1973)翻譯之作。

綜觀本場音樂會樂曲題材豐富多樣,曲種包含敘事歌曲、自然風情、民謠等內容。筆者期許在實務演唱上能精進樂曲詮釋內涵,在學術研究上能提升對聲樂作品的認知,並加以深入了解,希望帶給觀眾深刻的聽覺饗宴,並享受在其中。

目次 ................................i

譜例次 ..............................ii

壹、曲目規劃理念 ...................................1

貳、樂曲解說 ........................................3
普賽爾:三首英文藝術歌曲 .............................3
巴伯:四首歌樂作品 ...................................13
布里頓:兩首英文民謠 .................................26
維亞朵:三首藝術歌曲 .................................36
阿恩:三首法文藝術歌曲 ................................48
德布西:三首法文藝術歌曲 ..............................59

參、參考文獻 ..............................................73
外文文獻 .....................................................73
中文文獻 ..................................................... 76
電子資料 .....................................................78

附錄 ..........................................................80

外文文獻

Adams, Martin. Henry Purcell: The Origins and Development of His Musical Style.
Cambridge :Cambridge University Press, 1995.

Alexander Pushkin, The Queen of Spades and Other Stories,translated by Rosemary Edmonds,New York: Penguin Classics, 1978.

Angeline Brasier, Pauline Viardot: Her Music and Spanish Influence.MM thesis,
University of Melbourne, 2000.

Bathori, Jane. On the Interpretation of the Mélodies of Claude Debussy. New York:
Pendragon, 1998.

Burden, Michael, ed. Henry Purcell’s Operas: The Complete Texts. Oxford : Oxford
University Press, 2000.

Burkholder, J. Peter. &Grout, Donald Jay. and Palisca, Claude.V.A History of WesternMusic. 7th ed. New York:W.W. Norton, 2006.

Carpenter, Humphrey. Benjamin Britten: A Biography. New York: C. Scribner’s Sons,
1992.

Donald, Motchell and Hans Keller, Benjamin Britten: a commentary on his works from a group of specialists. Greenwood Press: 1972.

FitzLyon, April. The Price of Genius: A Life of Pauline Viardot. London: Overture, 2001.

Gann, Kyle. American Music in the twentieth century. New York: Schirmer Books, 1997. Print.

Gavoty, Bernard. Reynaldo Hahn, le musicien de la Belle Époque. Paris: Buchet et
Chastel, 1997.

Gleason, H. & Becker, W.. 20th Century American Composer, Music Literature Outlines. 2nd ed. Indiana: Frangipani, 1980. Print.

Graham Johnson,Gabriel Faure: The Songs and their Poets Vermont: Ashgate
Phblishing,Ird.2009.

Harris, Ellen T. Henry Purcell’s Dido and Aeneas. Oxford : Oxford University Press, 1987.

Hodgson, J. Peter. Benjamin Britten A Guide to Research. NY and London: Garland
Publishing, Inc. 1996.

Holman, Peter. Henry Purcell. Oxford: Oxford University Press,1994.

Holmes, Paul. Illustrated Lives of Great Composers: Claude Debussy. United Kingdom: Omnibus Press, 1898.

Maistre Xavier de, A Jouney Round My Room,New York: Hurd and Houghton,
1871.

McCormack Jessica, The Influence of National Styles on the Compositions of
Pauline Viardot 2009.

Moore, Robert Etheridge. Henry Purcell & the Restoration Theatre. Greenwood Press, 1974.

Motchell, Donald and Hans Keller, Benjamin Britten: a commentary on his works from a group of specialists. Greenwood Press, 1972.

Rider, Lori Sritz. "lyrical Movements Of The Soul": Poetry And Persona In The Cinq
Poèmes De Baudelaire And Ariettes Oubliées Of Claude Debussy. no date Florida State University, 2002.

中文文獻

孔繁雲 編譯《法國文學與作家》(La literature et les ecrivains)。台北市:志文, 1986。

平島太郎。《名曲解說珍藏版-德布西》。林勝儀譯。臺北:愛樂出版社, 2000。

吳心如。〈民歌改編第四冊-莫爾愛爾蘭歌曲集之探討〉。國立台灣師範大學碩士論
文,2007。

吳祖強 主編。《歌劇經典 20——白遼士:特洛伊人/普賽爾:狄朵與艾涅亞斯。》台北:世界文物出版社, 2000。

吳達元。《法國文學史》。台北市:台灣商務印書館,1994。

汪洋。《布瑞頓及其音樂創作》。上海:上海音樂學院出版社,2005。

周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。臺北:全音樂譜出版社有限公司,1900。馬拉

尚家驤。《歐洲聲樂發展史》。香港:香港上海書局有限公司,1986。

美著。《馬拉美詩選》。臺北:桂冠圖書股份有限公司,1995。

徐芬,李其剛。《小說與詩歌的藝術智慧》。臺灣:奇威出版,2010。

徐霞村。《法國文學的故事》。臺灣:臺灣商務印書館出版。1996。

馬清。《二十世紀歐美音樂風格》。台北:揚志文化,2000。

國立編譯館編譯。《音樂名詞》。台北:桂冠圖書出版社。1993。

康謳主編。《大陸音樂辭典》。台北:大陸書店。1988。

荷密司(Holmes, Paul)。《偉大作曲家群像:德布西》。楊敦惠譯。臺北:智庫文
化,1995。

莫渝。《法國詩人 20 家:中世紀至十九世紀》。臺北市:臺灣商務,1996。

莫渝。《法國詩人二十家》。臺灣商務印書館股份有限公司,1983。

陳志婷。〈德布西《遺忘的短曲》—『慵懶的狂喜』、 『淚淌我心』、『樹影』、
『木馬』、『綠』、 『憂鬱』六首歌曲之研究〉。國立台中教育大學音樂學系碩士
班演唱組詮釋論文,2008。

陳慧真。《撒姆爾.巴伯:那克斯維勒:一九一五年夏天之研究》。國立中山大學碩士論文。2006。

黃凱音。《歌唱藝術》。臺北市:大陸書局,2006。

黃鴻釗與潘星明著。《英國簡史》。香港:開明書店,1993 年。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市:美樂出版社,2001。


電子資料
https://www.britannica.com/biography/Henry-Purcell (2022/ 2/ 21)

https://imslp.org/wiki/Selected_Songs_(Purcell%2C_Henry) (2022/2/ 23)
http://www.tcmc.org.tw/index.php/knowledge/lyrics/action/view/frmContentId/2473/menu2.swf (2022/2/ 23)

https://imslp.org/wiki/Oedipus%2C_Z.583_(Purcell%2C_Henry) (2022/2/ 23)

https://imslp.org/wiki/Come%2C_Ye_Sons_of_Art_Away%2C_Z.323_(Purcell%2C_Henry) (2022/2/ 23)

https://www.britannica.com/biography/Samuel-Barber (2022/ 3/ 5)

https://loc.gov/item/ihas.200183698(2022/ 3/ 5)

https://oxford.universitypressscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780195090581.001.0001/acprof-9780195090581(2022/ 3/ 5)

https://songofamerica.net/song/crucifixion/ (2022/ 3/ 8)

https://genius.com/Samuel-barber-the-crucifixion-lyrics (2022/ 3/ 8)

https://songofamerica.net/song/daisies-op-2-no-1/ (2022/ 3/ 8)

https://www.loc.gov/item/ihas.200182574/ (2022/ 3/ 8)

https://genius.com/Samuel-barber-the-daisies-lyrics (2022/ 3/ 9)

https://www.operanews.com/Opera_News_Magazine/2013/11/Features/Song_of_the_Cold.html (2022/ 3/ 9)

https://thelistenersclub.com/tag/must-the-winter-come-so-soon/ (2022/ 3/ 9)

https://songofamerica.net/song/monk-and-his-cat-op-29-no-8/(2022/ 3/ 9)

https://genius.com/Samuel-barber-the-monk-and-his-cat-lyrics (2022/ 3/ 15)

https://www.britannica.com/biography/Benjamin-Britten(2022/ 3/ 15)

https://www.oxfordlieder.co.uk/song/3288 (2022/ 3/ 20)

http://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/108673 (2022/ 3/ 20)

https://www.britannica.com/biography/Pauline-Viardot (2022/ 4/ 1)

https://www.classical-music.com/features/artists/who-was-pauline-viardot/ (2022/ 4/ 1)

https://www.lieder.net/get_text.html?TextId=27707 (2022/ 4/ 1)

https://a7171g.pixnet.net/blog/post/378857293-chevaux-de-bois (2022/ 4/ 1)