臺灣博碩士論文加值系統

沃夫岡‧阿瑪迪斯‧莫札特( Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791) 是古典時期重要音樂家之一，本論文以研究莫札特為阿洛伊西亞‧韋伯( Aloysia Weber, 1760-1839) 所創作的音樂會詠唱調七首中的四首〈阿爾康多羅！你要坦白…我不知從何而來〉( Alcandro, lo confesso… Non so d′onde, K. 294)、〈請接受我的感謝〉( Nehmt meinen Dank, K. 383)、〈喔！神哪！我願說明〉( Vorrei spiegarvi, oh Dio!, K. 418) 與〈不！不！不！你根本不懂〉( No, no, no, che non sei capace, K. 419) 作為研究內容。
本論文分為五章節來探討。第一章為緒論，其中包含研究動機與目的、研究範圍與方法、文獻探討；第二章為莫札特生平、愛情與音樂會詠唱調；第三章為阿洛伊西亞生平、阿洛伊西亞與莫札特之關係及阿洛伊西亞的音色特質；第四章為樂曲分析與詮釋，為本論文之研究重點，將四首曲子分為四節探討，其包含樂曲創作背景、歌詞翻譯、樂曲分析及演唱詮釋；第五章為探討的內容做結論。

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) is one of the important musicians in the Classical period. This thesis examines four of the seven concert arias he composed for Aloysia Weber (1760-1839): “Alcandro, lo confesso… Non so d′onde” (K. 294), “Nehmt meinen Dank” (K. 383), “Vorrei spiegarvi, oh Dio!” (K. 418) and “No, no, no, che non sei capace” (K. 419).
The thesis consists of five chapters. The first chapter states the motive, purpose, scope and research method of this study and reviews available literature. The second chapter investigates the life, love life and concert arias of Mozart. The third chapter investigates the life of Aloysia Weber, her relationship with Mozart and her vocal characteristics. The fourth chapter, which is the core part of this thesis, provides the background, translated lyrics, analysis and interpretation of the aforementioned concert arias, divided into four sections. The fifth chapter concludes the whole study.

目錄

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 2
第三節 文獻探討 2
第二章 莫札特生平與音樂會詠唱調
第一節 莫札特的生平 4
第二節 莫札特的愛情與婚姻 9
第三節 莫札特音樂會詠唱調 10
第三章 阿洛伊西亞‧韋伯
第一節 阿洛伊西亞‧韋伯生平 17
第二節 阿洛伊西亞與莫札特 19
第三節 阿洛伊西亞的聲音與唱歌技巧 21
第四節 為阿洛伊西亞創作的音樂會詠唱調 23
第四章 樂曲分析與詮釋
第一節 〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉 26
( Alcandro, lo confesso…Non so d′onde viene)
第二節 〈請接受我的感謝〉 43
( Nehmt meinen Dank)
第三節 〈我願說明，噢！神啊！〉 51
( Vorrei spiegarvi, oh Dio!)
第四節 〈不，不，不，你根本不懂〉 64
( No, no, no, che non sei capace!)
第五章 結語 74
參考文獻 76


表目錄

【表1】莫札特音樂會詠唱調分類表 16
【表2】莫札特為阿洛伊西亞所作的音樂會詠唱調一覽表 23
【表3】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉之曲式結構表 30
【表4】〈請接受我的感謝〉之曲式結構表 45
【表5】〈我願說明，噢！神啊！〉之曲式結構表 54
【表6】〈我願說明，噢！神啊！〉之曲式結構表 65


譜例目錄

【譜例1-1】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第1至第9小節 31
【譜例1-2】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第10至第15小節 32
【譜例1-3】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第16至第21小節 33
【譜例1-4】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第22至第26小節 34
【譜例1-5】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第35至第43小節 35
【譜例1-6】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第57至第63小節 36
【譜例1-7】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第94至第97小節 37
【譜例1-8】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第94至第101小節、第114至119小節 38
【譜例1-9】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第131至第135小節 39
【譜例1-10】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第120至第126小節 40
【譜例1-11】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第35至第42小節、第168至第170小節 41
【譜例1-12】〈阿爾康多羅，我承認…我不知從何而來〉，第27至第34小節、第188至第194小節 42
【譜例2-1】〈請接受我的感謝〉，第1至第11小節 46
【譜例2-2】〈請接受我的感謝〉，第12至第15小節 47
【譜例2-3】〈請接受我的感謝〉，第12至第19小節 48
【譜例2-4】〈請接受我的感謝〉，第24至第30小節 49
【譜例2-5】〈請接受我的感謝〉，第46至第48小節 50
【譜例3-1】〈我願說明，噢！神啊！〉，第1至第4小節、第10至第15小節 55
【譜例3-2】〈我願說明，噢！神啊！〉，第25至第28小節 56
【譜例3-3】〈我願說明，噢！神啊！〉，第29至第36小節 57
【譜例3-4】〈我願說明，噢！神啊！〉，第29至第36小節 58
【譜例3-5】〈我願說明，噢！神啊！〉，第48至第53小節 59
【譜例3-6】〈我願說明，噢！神啊！〉，第68至第71小節 60
【譜例3-7】〈我願說明，噢！神啊！〉，第81至第91小節 61
【譜例3-8】〈我願說明，噢！神啊！〉，第96至第103小節 62
【譜例3-9】〈我願說明，噢！神啊！〉，第131至第136小節 63
【譜例4-1】〈不，不，不，你根本不懂〉，第1至第4小節 66
【譜例4-2】〈不，不，不，你根本不懂〉，第5至第8小節 67
【譜例4-3】〈不，不，不，你根本不懂〉，第13至第16小節 67
【譜例4-4】〈不，不，不，你根本不懂〉，第17至第20小節 68
【譜例4-5】〈不，不，不，你根本不懂〉，第25至第36小節 69
【譜例4-6】〈不，不，不，你根本不懂〉，第53至第56小節 70
【譜例4-7】〈不，不，不，你根本不懂〉，第61至第75小節 71
【譜例4-8】〈不，不，不，你根本不懂〉，第76至第89小節 72
【譜例4-9】〈不，不，不，你根本不懂〉，第102至第113小節 73

一、中文參考書目

Mazort, Wolfgang Amadeus著，錢仁康編譯。我是你的莫札特：莫札特書信集。台北：聯經，2006年。

Peggy Woodford著，程秋堯編譯。偉大的作曲家羣像—莫札特。台北市：智庫文化，1995。

Siegart, Stefan著，楊建銘、王金玲譯。我親愛的莫札特(畫傳)。台北：先覺出版股份有限公司，2005年。

陳榮貴著。莫札特的歌劇世界。台北：美育出版社，2006年1月。

康謳著。大陸音樂辭典。台北：大陸書局，1985年。

許鐘榮主編。維也納古典的樂聖。新北市：錦繡，1999年。

焦元溥著。莫札特CD評鑑。台北：聯經。2006年。

楊冬春著。莫札特音樂會詠嘆調之研究。台北：固地文化事業有限公司，1995
年。
楊沛仁著。音樂史與欣賞。台北：美樂，2001年。

劉志明著。西方歌劇史。台北：全美音樂出版社，1995年。

賴家鑫。輕靈樂音 跳躍莫札特的一生。PAR表演藝術雜誌。第262期。台北：國家表演藝術中心-國家兩廳院。2014年10月，77頁。


二、外文參考書目

Eisen, Cliff. and Sadie, Stanley. “ (Johann Chrysostom) Wolfgang Amadeus Mozart,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2nd. ed., 29 vols., ed. Stanley Sadie (London: Macmillan, 2001), XVII, p. 276-347.

Gidwitz, Patricia Lewy. “Weber: (4) Aloysia Weber,” Grove Music Online, Glover, Jane. Mozart's women : his family, his friends, his music, New York:
HarperCollins, 2007.

Grout, Donald Jay. and Burkholder, J. Peter. and Palisca, Claude V. A History of Western Music, 8 th. ed., New York: W. W. Norton & Company, 2009.

Johnson, Paul. Mozart: A Life, New York: Penguin Group USA, 2014.

Neville, Don. “Pietro Metastasio,” The New Grove Dictionary of Music and
Musicians, 2nd. ed., 29 vols., ed. Stanley Sadie (London: Macmillan, 2001), XVI, p. 510-520.

Rushton, Julian. The New Grove Guide to Mozart and His Operas, New York: Oxford University Press, 2007.

Schoep, Arthur. and Harris, Daniel. Word-by-Word Translations of Songs and Arais Part II- Italian, New York: Rowman ＆ Littlefield Publisher Inc, 1972.


三、參考論文

林欣儀。莫札特音樂會詠嘆調研究-為艾洛西亞‧韋伯(蘭格)作的七首音樂會詠嘆調。指導教授：鄭琪樺。輔仁大學音樂學系碩士班碩士論文，2008年。

蔡昀容。莫札特女高音音樂會詠唱調--「我美麗的人兒，再會了！請留下，喔！親愛的」、「到愛慕你的人這裡」、「誰知道，是什麼？」與「我去，但該何往？」四首歌曲之樂曲探討與詮釋。指導教授：林麗瑛。國立台北教育大學音樂學系碩士班碩士論文，2011年。

羅心汝。莫札特女高音音樂會詠唱調--「你有一顆忠實的心」、「噢！神哪！我願說明」、「啊！天上仁慈的星星」三首歌曲之樂曲探討與詮釋。指導教授：林玲珠。國立台北教育大學音樂學系碩士班碩士論文，2008年。


四、樂譜

Mozart, Wolfgang Amadeus. Twenty- One Concert Arias for Soprano Complete
Volumes I and II, English version by Lorraine Noel Finley,( London: G.
Schirmer, Inc., 2011)