臺灣博碩士論文加值系統

十九世紀末到二十世紀初的美國作曲家，因為陸續到德國或法國就讀音樂學院，許多作曲家偏好使用德文或法文詩來創作藝術歌曲，所以此時的美國藝術歌曲大多有著歐洲傳統。愛德華‧亞歷山大‧麥克道爾(Edward Alexander MacDowell, 1860-1908)所寫的《六首愛的歌曲》(Six Love Songs, Op. 40, 1890)就屬於這個時代的作品，但他別出心裁地使用與他同時期的美國業餘作家，威廉‧亨利‧加德納(William Henry Gardner, 1865-1932)的英文詩，譜寫成藝術歌曲。

這套作品曾在國際聲樂教師協會雜誌中評論：「《六首愛的歌曲》雖然不是麥克道爾最具代表性的歌曲作品，卻是充滿溫柔與魅力。」的確，經過筆者的研究與演唱過後，更能體會當中的迷人之處，因此，將這套歌曲推薦給對美國早期藝術歌曲有興趣的歌者，這是一套值得唱的小品歌曲。

第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的：《六首愛的歌曲》之特殊性 1
第二節 研究範圍與方法 3
第二章 麥克道爾與美國藝術歌曲 4
第一節 麥克道爾的生平 4
一、童年時期(1860-1875) 4
二、歐洲時期(1876-1888) 5
三、波士頓時期(1888-1896) 6
四、紐約時期(1896-1908) 6
第二節 麥克道爾與美國早期藝術歌曲之發展 6
一、美國藝術歌曲的源頭 6
二、十九世紀的德文藝術歌曲與美國早期藝術歌曲的關係 7
三、二十世紀初的美國藝術歌曲 7
四、小結 8
第三節 麥克道爾藝術歌曲之分期與特色 8
一、第一時期(1880-1888) 9
二、第二時期(1886-1890) 9
三、第三時期(1893-1901) 9
第三章 《六首愛的歌曲》作品分析與演唱詮釋 11
第一節 〈漂亮的藍眼少女〉(Sweet blue-eyed maid) 11
一、詩文翻譯與詮釋 11
二、歌曲之音樂特色 12
（一）歌曲概述 12
（二）主題 13
（三）重要語句 14
（四）曲式與各段音樂要點 17
三、 歌曲分析與演唱詮釋 18
第二節 〈親愛的請告訴我〉(Sweet-heart tell me) 23
一、詩文翻譯與詮釋 23
二、歌曲之音樂特色 24
（一）歌曲概述 24
（二）動機 24
（三）重要語句 27
（四）曲式與各段音樂要點 28
三、 歌曲分析與演唱詮釋 28
第三節 〈妳閃耀的雙眸〉(Thy beaming eyes) 33
一、 詩文翻譯與詮釋 33
二、 歌曲之音樂特色 34
（一）歌曲概述 34
（二）主題與重要語句 34
（三）曲式與各段音樂要點 36
三、 歌曲分析與演唱詮釋 37
第四節 〈為了甜蜜的愛〉(For sweet love’s sake) 41
一、 詩文翻譯與詮釋 42
二、 歌曲之音樂特色 42
（一）歌曲概述 42
（二）主題 42
（三）重要語句 44
（四）曲式與各段音樂要點 47
三、 歌曲分析與演唱詮釋 47
第五節 〈可愛的玫瑰〉(O lovely rose) 52
一、 詩文翻譯與詮釋 52
二、 歌曲之音樂特色 53
（一）歌曲概述 53
（二）重要語句 53
（三）曲式與各段音樂要點 55
三、 歌曲分析與演唱詮釋 55
第六節 〈我唯一的請求〉(I ask but this) 59
一、 詩文翻譯與詮釋 59
二、 歌曲之音樂特色 59
（一）歌曲概述 59
（二）動機 60
（三）重要語句 63
（四）曲式與各段音樂要點 64
三、 歌曲分析與演唱詮釋 65
第四章 結論71
參考資料 73
附錄 75

中文書目
康美鳳，《英美藝術歌曲-經典曲目與音韻》。台北：全音樂樂譜出版社，2011年。

西文書目
Friedberg, Ruth C. American Art Song and American Poetry: America Comes of Age. Metuchen, N.J. : Scarecrow Press. 1981.
Howward, Levy Alan. Edward MacDowell, an American Master. Lanham, Md.:Scarecrow Press. 1998.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. 2d ed.Milwaukee: Hal Leonard Corporation. 2006.
Lawernce, Gilman. Edward MacDowell: A Study. New York: John Lane.1909.
Stevens, Denis. A History of Song. New York: W. W. Norton. 1970.

中文論文
吳怡珮。〈麥克杜威作品《六首愛的歌曲》之探討與詮釋〉。私立東吳大學碩士論文，2010年。
沈卓沛。〈麥克道爾《十二首炫技練習曲，作品四十六〈TwelveVirtuosoStudies〉》之第二、三、四、十、十一、十二首寫作手法與鋼琴演奏技巧之探討〉。私立東吳大學碩士論文，2004年。
李旻儒。〈麥克道爾《十二首練習曲》作品三十九之探究〉。國立台南大學碩士論文，2007年。
柯佳均。〈麥克道爾《悲劇奏鳴曲》作品四十五之分析與演奏詮釋〉。國立台北教育大學碩士論文，2008年。
徐佩甄。〈麥克杜威《爐邊故事》作品六十一之分析與詮釋〉。私立輔仁大學碩士論文，2013年。

西文論文
Shah, Uttamlal Thomas. “The Solo Songs of Edward MacDowell: An Examination of Style and Literary Influence.” diss., Ball University, 1987.

西文期刊
Summerville, Suzanne. The Songs of Edward MacDowell. The NATS Bulletin: the Magazine of the National Association of Teachers of Singing. 35(1979).

樂譜
MacDowell, Edward. Six Love Songs. Boston: Arthur P. Schmidt, 1890.

網路資料
Dolores Pesce and Margery Morgan Lowens. "MacDowell, Edward." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed November 9, 2015, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/A2250077.