臺灣博碩士論文加值系統

文學是生命的記錄，托翁的《戰爭與和平》尤其真切地反映俄國人民的宗教、文化、社會與歷史背景，透過《戰爭與和平》，我們終於能夠理解為什麼命運坎坷的俄國人民具有如此深邃的感情與強大的生命力。
本文研究之主要目的，希望以軍旅生涯背景，探索托爾斯泰的人生道路與戰爭理論，再現托翁的慈悲形象，品味托翁《戰爭與和平》作品中的藝術特色。再者，台灣與俄國的關係已有蔪新的關始，國人對俄國的文化與社會產生莫大興趣，托翁的《戰爭與和平》為促進這種了解的極佳媒介。索忍尼辛曾說：「生活的複雜與重擔，使俄國人產生強健而具有內涵的性格，遠非安逸下生長的西方人所能相比。」《戰爭與和平》作品三位主角在生活的浪濤中經過無數痛苦之後，終於體驗出人生的真諦，心靈上都獲得重生。作品要詮釋凸顯的是俄國人仍極重視精神的價值。
本文採用西方文學研究的理論方法和觀察分析的眼光，既以作品中人類生命價值為探討的焦點，對托翁這部被奉為世界文學瑰寶的小說之深層涵意和錯綜交織的人物也進行入微的剖析。展示其寶貴的認識社會與歷史，國情與文化的價值，表現其教化讀者、善化人心之功能，以及提昇人的審美能力之作用。
全文內容分為七章：
第一章緒論：簡述研究動機與目的、研究範圍與內容、研究步驟與方法。
第二章《戰爭與和平》研究的回顧與前瞻：分別介紹俄國和中國研究托爾斯泰創作的歷史，《戰爭與和平》譯成中文的情況，以及我國對托翁《戰爭與和平》的評論和研究。
第三章托翁創作《戰爭與和平》的思想淵源和生活根據：對托翁的生平與創作的關聯，做系統而簡要的分析，對托翁作品思想與創作的發展深入探討。
第四章《戰爭與和平》的主題思想及其體現：論及托翁鉅著的主題思想為喜愛人民，分別從歌頌人民反抗拿破崙侵略戰爭的正義性，塑造普通人民的英雄形象及以民意為尺度來褒貶戰爭的統帥和貴族來體現。
第五章從歷史題材中汲取主題思想：以戰前貴族社會的生活為作品的歷史淵源；以1805年和1812年兩次戰爭為依據，確定人民在戰爭和歷史上的重要地位；以戰後和平生活預示社會和人民的前途。
第六章描繪人物群像和民族風俗以突顯主題思想：對全書重要歷史人物與虛構人物，主要人物與次要人物的形象都作深入的論斷，以突顯作品的主題思想，並且進一步說明托翁塑造人物所用的分類和對照的方法。而豐厚的俄羅斯民族風習之「民族性」，更使《戰爭與和平》躋身於世界名著之列，並得以千古流傳。
第七章結論：《戰爭與和平》為一部世界不朽的經典名著，值得大力推廣與評介，藉之帶領我們向心靈深處探底。

托爾斯泰《戰爭與和平》主題思想研究
目錄
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的………………………………………………….01
第二節 研究範圍與內容………………………………………………….03
第三節 研究步驟與方法………………………………………………….05
第二章 《戰爭與和平》研究的回顧與前瞻
第一節 俄國的出版情況…………………………………………………07
第二節 俄國的研究歷史與現況…………………………………………08
第三節 我國翻譯托翁作品的歷史與現況………………………………09
第四節 我國對《戰爭與和平》的評論與研究…………………………11
第三章 托翁創作《戰爭與和平》的思想淵源和生活根據
第一節 托翁生平與創作的關聯…………………………………………22
第二節 前期，在寫作《戰爭與和平》時的思想與創作………………24
第三節 後期，在寫作《戰爭與和平》後思想與創作的發展…………28
第四章 《戰爭與和平》的主題思想及其體現
第一節 作品的主題思想：喜愛人民……………………………………32
第二節 體現之一：歌頌人民反抗拿破崙侵略戰爭的正義性…………33
第三節 體現之二：塑造普通人民的英雄形象…………………………35
第四節 體現之三：以民意為尺度來褒貶戰爭的統帥和貴族…………38
第五章 從歷史題材中汲取主題思想
第一節 以戰前貴族社會的生活為作品的歷史淵源……………………42
第二節 以1805年和1812年兩次戰爭為據確定人民在戰爭和歷史上的重要地位……………………………………………………………45
第三節 以戰後的和平生活預示社會和人民的前途…………………52
第六章 描繪人物群像和民族風俗以突顯主題思想
第一節 歷史人物與虛構人物………………………………………..54
第二節 主要人物形象分析…………………………………………..56
第三節 重要歷史人物中的兩類……………………………………..71
第四節 虛構的次要人物中的兩類…………………………………..77
第五節 充滿人民性的農村景象和民族風味食品…………………..83
第六節 反映人民性的民族音樂和民間舞蹈………………………..86
第七章 結論
第一節 《戰爭與和平》對俄國文學史的意義……………………..91
第二節 《戰爭與和平》對我國文學的意義………………………..93
參考書目………………………………………………...94
附錄：托爾斯泰生平與創作大事年表………………..99

參考書目：
一、原典
1、《托爾斯泰全集》九十卷，莫斯科百年紀念版，1928年。
2、《托爾斯泰全集》十四卷，莫斯科百年紀念版，1959年。
3、《托爾斯泰全集》二十卷，莫斯科百年紀念版，1970年。
4、《戰爭與和平》高植譯，平明出版社，1951年。
5、《戰爭與和平》董秋斯譯，人民文學出版社，1958年。
6、《戰爭與和平》劉遼逸譯，人民文學出版社，1994年。
7、《戰爭與和平》草嬰譯，貓頭鷹出版社，2000年。
二、綜合類書
1、（蘇）洛姆諾夫等著：六個作家論（內有介紹托爾斯泰的生平及其著作論文一篇），譯上海文化工作社，1952年5月。
2、高爾基：《俄國文學史》，新文藝出版社，1957年。
3、列寧論夫．托爾斯泰：《列寧論文學與藝術》人民文學出版社1960年。
4、茅盾：《世界文學名著講話》（內有對《戰爭與和平》的評價文字）三聯書店1983年。
5、楊周翰主編：《歐洲文學史》，人民文學出版社，1986年。
6、李明濱主編：《蘇聯概況》，外語交學研究出版社，1988年。
7、曹靖華主編：《俄國文學史》，人民文學出版社，1989年。
8、李明濱著：《中國文學在俄蘇》，花城出版社，1991年。
9、曹靖華主督：《戰爭文學史》，河南教育出版社，1992年。
10、朱維之主編：《中外比較文學》，南開大學出版社，1996年。
11、李明濱著：《俄國近現代文學經典》，南華大學出版，1998年。
12、朱維之、趙澧主編：《俄國文學簡編》，中國人民大學出版社，1999年。
13、歐茵西著：《新編俄國文學史》，書林出版社有限公司，1999年。
14、李明濱著：《中國與俄蘇文化文流表》，上海人民出版社，1998年。
三、著作
1、（蘇）羅果夫編：《魯迅論托爾斯泰》，上海時代出版社，1949年。
2、（蘇）謝尼布諾夫著，蔣路，斯庸合譯：《回憶托爾期泰與高爾基》，桂林，文林書店1943年。
3、(英)莫德著，徐達遲譯：《托爾斯泰傳》，重慶國訊書店，1944年。
4、(法)羅曼羅蘭：《托爾斯泰傳》，上海商務印書館，1950年。
5、托爾斯泰夫人、朵思妥也夫斯基夫人合著：《托爾斯泰與朵思陀也夫斯基》，上海國際文化服務社，1950年。
6、（蘇）古塞夫，尼．尼著：《回憶列夫．尼古拉耶維奇．托爾斯泰》，見《光明日報》，1953年9月9日。
7、（蘇）古德濟著：《托爾斯泰評傳》，北京時代出版社1950年。
8、（蘇）古德濟：《托爾斯泰》見《俄羅斯古典作家論》下卷，人民文學出版社，1958年。
9、（蘇）貝奇柯夫著：《論托爾斯泰創作》，上海文藝出版社，1959年。
10、（蘇）貝奇柯夫著：《托爾斯泰評傳》，人民文學出版社，1959年。
11、貝奇科夫：《托爾斯泰評傳》，吳均燮譯，人民文學出版社。1959年。
12、李明濱著：《托爾斯泰及其創作》，遼寧大學出版社，2001年。
四、論文
1、（蘇）梅拉赫：列寧論托爾斯泰：（見《列寧與十月革命前的俄羅斯文學問題》），新文藝出版社1959年。
2、陳燊：《歐美作家論托爾斯泰》，見《外國文學研究》，1981年2期。
3、（蘇）留里可夫著：《俄羅斯民族的天才》，見《文藝報》，1953年18號。
4、（蘇）貝奇柯夫，S.著孫瑋譯：《論列夫．托爾斯泰的創作》，見《翻譯》3卷5期1950年11月。
5、吳元邁著：《普列哈諾夫論列夫．托爾斯泰》，見《俄蘇文學》，1980年3期。
6、高植著：《列夫．托爾斯泰和他的作品》，見《讀月報》，1956年10期。
7、雁冰著：《托爾斯泰與今日之俄羅斯》，見《學生雜誌》6卷4－6期，1919年6月。
8、魯迅著：《祝中俄文學之交》見《魯迅三十年集．（23）南腔北調集》45頁1947年。
9、韓長經：《魯迅論托爾斯泰》，見《文史哲》，1958年11期。
10、譚微著：《托爾斯泰沒得用？》見上海《新民晚報》，1958年10月6日。
11、張光年著：《誰說托爾斯泰沒得用？》，見《文藝報》，1959年4期。
12、黃秋耘著：《應當向托爾斯泰學習什麼？》，見《新港》，1980年11期。
13、倪蕊琴著：《列夫．托爾斯泰在中國》，見《學藝月刊》，1959年9期。
14、陳燊著：《列寧論托爾釿泰》，見《世界文學》，1978年1期。
15、戈寶權：《托爾斯泰作品在中國》，見《世界文學》，1960年11期。
16、馬家駿：《淺注》的一點淺說──就教于倪蕊琴同志《陜西師大學報》，19978年3期。
17、倪蕊琴：《也談「托爾斯泰主義」──與馬家駿同志商榷》，見《陜西師大學報》，1978年3期。
18、倪蕊琴：《駁「托爾斯泰是富農的代言人」》，見《文匯報》，1978年4月27日。
19、陳伯吹：《列夫．托爾斯泰和兒童文學與教育》，見《青海湖》，1981年6期。
20、李蟠譯述：《契訶夫是怎樣對待托爾斯泰的？》，見《湖南師院學報》，1980年4期。
21、匡興著：《托爾斯泰否定莎士比亞初探》，見《外國戲劇》，1981年3期。
22、夏仲翼 袁晚禾著：《論托爾斯泰的現實主義和藝術特色》，見《文藝論 》6期，上海文藝出版社，1978年。
23、刁紹華著：《托爾斯泰長篇小說的藝術特點》，見《學習與探索》，1980年6期。
24、蔣連杰著：《托爾斯泰作品中的「心靈辯證法」》，見《河南師大學報》，1981年1期。
25、張鐵夫著：《托爾斯泰三大長篇的對照藝術》，見《湘潭社會科學學報》，1981年2期。
26、馬家駿著：《托爾斯泰戲劇創作的藝術特色》，見《陝西師大學報》，1980年4期。
27、錢中文：《托爾斯泰創作思想淺談》，見《蘇聯文藝》，1980年3期。
28、郭沬若著：《序<戰爭與和平>》，見《文學月報》1卷2期。
29、文美惠著：《從<戰爭與和平>看列夫．托爾斯泰的世界觀和創作方法》，見《文學研究集刊》，1956年4期。
30、（蘇）阿．托爾斯泰雅著，秦得儒譯：《<戰爭與和平>是怎樣產生的》，見 《百花洲》1980年3期。
31、林海：《<子夜>與<戰爭與和平>》，見《時與文》3卷23期，1948年9月。
32、李明濱：《托爾斯泰的<戰爭與和平>》，見《世界文學名著選評》第1集江西，人民出版社，1979年。
33、白嗣宏：《怪人別素豪夫及其他》，見《俄蘇文學》，1980年4期。
34、金沙譯：《托爾斯泰的女兒談<戰爭與和平>》，見《蘇聯文學》，1980年4期。
35、殿興：《偉大的作品產生於探索、勤奮和虛心──<戰爭與和平>創作過程漫談》，見《蘇聯文學》1980年4期。
36、李明濱著：《<戰爭與和平>的藝術成就》，見《國外文學》，1981年1期。
37、李明濱著：《托爾斯泰及其創作》遼寧大學出版社，2001年。
38、沈來清著：《<戰爭與和平>的主題與人物》，見《西南師院學報》，1981年2期。
39、夏靜著：《<安娜．卡列尼娜>的主題思想》，見《新黔日報》，1956年4月19日。
40、彭慧：《怎樣讀<安娜．卡列尼娜>》，見《讀書月報》1957年4期。
41、周杞云：《<安娜．卡列尼娜>愛情描寫的進步意義和局限》，見《華南師院學報》1979年1期。
42、雷成德：《俄國歷史轉折時期的藝術畫卷》，見《包頭文藝》，1979年2期。
43、李明濱：《談談安娜．卡列尼娜的形象》，見《閱讀和欣賞》（四）第324－3 42頁，北京出版社，1985年。
44、李明濱：《安娜是「愛情至上主義」者嗎？》，見《外國文學研究》，1979年3期。
45、杜宗義：《要歷史地、全面地看問題──關於安娜的<愛情至上主義>局限和外國文學評論中的不良傾向》，見《外國文學研究》，1980年1期。
46、夏仲翼：《漫話<安娜．卡列尼娜>》，見《書林》，1980年2期。
47、劉國屏：《略談<安娜．卡列尼娜>的心理描寫》，見《江西師院學報》，1980年3期。
48、李明濱：《<舞會以後>藝術瑣談》見《閱讀與欣賞》，北京出版社，1986年。
49、徐稚芳：《托爾斯泰的短篇小說<舞會以後>的藝術特色》，見《外國文學研究》1979年2期。
50、頑宜林：《柳暗花明又一村──談<舞會以後>》，見《青春》，1980年3期。
51、夏仲翼：《一佪荒唐的判決說明了什麼？──讀<復活>》《書林》，1979年1 期。
52、易漱泉：《赫留朵夫的形象不真實和被美化了嗎？》，見《外國文學研究》，1979年1期。
53、李明濱：《關於<復活>》，人民文學出版社，1979年。
54、程正民：《試談托爾斯泰是怎樣創作的》見《北師大學報》，1978年5期。
55、（俄）古謝夫：《托爾斯泰是怎樣進行創作的》，見《文藝理論研究》，1980年合刊號。