臺灣博碩士論文加值系統

　　源自十六世紀威尼斯樂派的複合唱風格，是影響了巴羅克時期，及其之後器樂曲發展的重要風格之一。以雙合唱團對唱的形式，發展至十六世紀後半葉時，已經發展成多合唱團、並加入器樂以及聲樂獨唱。本論文研究的年代為十六世紀後半葉，至孟特威爾第的時代，期間約五十年；空間則以當時威尼斯樂派的主要發展地點：聖馬可大教堂為討論重點。

　　本論文的內容共分為四章。第一章討論的是複合唱風格的源起，包括詩篇對唱式唱法的傳統溯源；第二章討論文藝復興時期的威尼斯，包括政經情況，及藝術、玻璃工藝、馬賽克藝術的簡介；第三章討論威尼斯樂派在十六世紀早期的複合唱雛型，及盛期的主要作曲家，包括：威拉爾、安德拉•噶布里埃利、喬望尼•噶布里埃利，及巴羅克早期的孟特威爾第…等複合唱作曲家的風格；第四章整合前三章的論述，由實際的複合唱作品，討論「立體聲」的音響效果、合唱團的編制、織度問題，以及詮釋及指揮上會遇到的問題。

The poly-choral style originated from Venetian school in the 16th century is an important style of development of instrumental music which has affected the Baroque period and the period after Baroque. During the second half of sixteenth-century, the form of double chorus singing has developed to the form of multi- choruses, and the form of multi-choruses accompanied with the instrumental music and the solo vocal music. Details about the poly-choral style, the main development place of Venetian school, and Saint Mark cathedral in the second half of sixteenth-century, from Claudio to Mondeverdi, would be the focus of this study (thesis).

The thesis includes four chapters. The first chapter discusses the origin of poly-choral style, including historical background on the tradition of psalms singing. The second chapter focuses on Renaissance time at Venice, and discusses the politics, artistic, glass craft, mosaic art synopsis at that time. The third chapter discusses poly-choral music of Venetian school in the early times of 16th century, and main composers of Venetian school including: Andrian Willaert, Andrea Gabrieli, Giovanni Gabrieli, and Claudio Monteverdi in early time of Baroque period. The fourth chapter discusses poly-choral works, the effects of the acoustics “stereo sound”, questions of chorus establishment, textures, and questions of annotation and questions when conducting these pieces based on the discussion and summary from the previous three chapter.

目錄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　iv
　　譜例 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vi
　　圖表 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vii
摘要 (關鍵字) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　viii
Abstract (keyword) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ix
前言 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　x

本文內容
第一章：複合唱風格源起　　1
　　第一節、對唱式風格的傳統　　2
　　第二節、複合唱風格的定義　　6
　　第三節、尼德蘭樂派的雙合唱音樂　 9
第二章：文藝復興時期的義大利　　26
　　第一節、歷史與政經情況 　28
　　第二節、拜占庭式建築與聖馬可教堂簡介　　31
　　第三節、藝術的發展　　39
第三章：威尼斯樂派的複合唱音樂　　47
　　第一節、十六世紀前半葉的發展　　48
　　第二節、威尼斯樂派的興起　　52
　　第三節、興盛與傳承　　55
第四章：複合唱音樂的詮釋探討　　71
　　第一節、「立體聲道」的表現　　72
　　第二節、合唱團編制探討　　80
　　第三節、演奏探討　　89
結語　　113
附錄一：威拉爾 (A. Willaert) 主要複合唱作品表　　128
附錄二：安德拉•噶布里埃利 (A. Gabrieli) 主要複合唱作品表　　129
附錄三：喬望尼•噶布里埃利 (G. Gabrieli) 主要複合唱作品表　　131
附錄四：孟特威爾第 (C. Monteverdi) 主要複合唱作品表　　133
參考書目　　135

中文參考書目

吳鍾明、夏方耘等譯，茲得拉夫科•布拉熱科維奇主編，藝術中的音樂(Music in Art: International Journal for Music Iconography)。武漢市。長江文藝出版社，2006[民95]。
李振邦著，教會音樂。台北市。世界文物出版社，2002[民91]。
李鷗，楊麗著，西歐建築風格史話。台北市。淑馨出版社，1996[民85]。
車世光，王炳麟，秦佑國編著，建築聲環境。台北市。淑馨出版社，1991[民80]。
周靈芝譯，大衛•史坦德─拉斯特，夏隆•勒貝著，寂靜之聲─進入葛利果聖歌的幽微境界 (The Music of Silence—Entering the Sacred Space of Monastic Experience)。台北市。智庫出版社，1996[民85]。
林俊成著，環境與藝術叢書8：鑲嵌藝術─馬賽克。台北市。藝術家出版社，1993[民82]。
侯錫瑾著，西方早期合唱藝術。北京市。北京大學出版社，2006[民95]。
張綏著，世界文化叢書17：中世紀基督教會史。台北市。淑馨出版社，1993[民82]。
麥愛鄰著，教會音樂史。台南市。人光出版社，1993[民82]。
楊沛仁著，音樂史與欣賞。台北市。美樂出版社，2001[民90]。
楊惠君，陳美芳，郭莞玲，林妙香，汪若蘭譯，派屈克•納特金斯 (Nuttgens, Patrick)著，建築的故事。台北市。木馬出版社，2001[民90]。
楊韞譯，Arnold, Denis著，蒙特威爾第：宗教音樂 (Monteverdi Church Music)。台北市。世界文物出版社，1996[民85]。
漢寶德著，透視建築。台北市。藝術家出版社，2002[民91]。
漢寶德譯，拉斯穆生 (Rasmussen, S. E.) 著，建築譯叢II：體驗建築 (Experiencing Architecture)。台北市。臺隆書店出版，1995[民84]。
劉志明著，文藝復興時代音樂史。台北市。全音樂譜出版社，2000[民89]。
劉志明著，西洋音樂史與風格。台北市。大陸書店，1990[民79]。
劉志明著，聖樂綜論。台北市。全音樂譜出版社，1989[民78]。
劉育東著，建築的涵意：認識建築、體驗建築、並了解建築設計。台北市。胡氏圖書出版社，1996[民85]。
劉增泉譯，Ducellier, Par Alain著，拜占庭帝國與東正教世界 (Byzance et le monde orthodoxe)。台北市。國立編譯館出版，1995[民84]。
賴瑞鎣著，早期基督教藝術。台北市。雄獅出版社，2001[民90]。
韓賦編著，西方合唱音樂綜覽。上海市。上海世界圖書出版公司，2000[民89]。

西文參考書目

專書
Arnold, D. Giovanni Gabrieli and the music of the Venetian High Renaissance. New York. Oxford University Press, 1979 (reprint 1984).
Carver, A. F. Cori spezzati. New York. Cambridge University Press, 1988.
Hoppin, R. H. Medieval Music. New York. W. W. Norton & Company, Inc, 1978.
Vio, E. The Basilica of St. Mark in Venice. Florence. SCALA Group S. p. A, 1999.

工具書
Blume, F. Renaissance and Baroque Music: A Comprehensive Survey, translated by M. D. Herter Norton. New York. W. W. Norton & Company, Inc, 1967.
Brown, H. M. Prentice-Hall history of music: Music in the Renaissance. Englewood Cliffs. N. J. , Prentice-Hall, 1976.
Bukofzer, M. F. Studies in Medieval & Renaissance Music. New York. W. W. Norton & Company, Inc, 1950
Dorian, F. The History of Music in Performance the art of musical interpretation from renaissance to our day. New York. W. W. Norton & Company, Inc, 1942.
Grout, D. J., & Palisca, C. V A History of Western Music. 5th ed. New York. W. W. Norton & Company, Inc, 1996.
Jeffers, R. Translation and Annotations of Choral Repertoire, Vol I: Sacred Latin Texts. Oregon. Cascade Printing Co., 1988.
Kjelson, L., McCray, J. The Conductor’s Manual of Choral Music Literature. New York. Belwin-Mills Publishing Corp., 1973.
Robinson, R. Ed. Choral Music A Norton Historical Anthology. New York. W. W. Norton & Company, Inc, 1978.
Rosand, E. Ed. The Garland library of the history of western music: Renaissance Music, Part I, I I(Vols. 3, 4). New York. Garland publishing, Inc, 1941-1981 (reprint 1985).
Stalba , K. M. The Development of Music – A History, 1st ed. New York. Wm. C. Brown Publisgers, 1990.
Ulrich, H. A Survey of Choral Music. New York. Schirmer, a division of Thomson Learning, Inc, 1973.
Walke, D. P. & Gouk, P. Music, spirit, and language in the Renaissance. London. Variorum Reprints, 1985.

百科全書
Arnold, D. & Carver, A. F. ‘Cori spezzati’, The New Grove Dictionary of Music Online ed. L. Macy (Accessed 29 December 2003), http://www.grovemusic.com
Bryant, D. ‘Gabrieli, Andrea’, The New Grove Dictionary of Music Online ed. L. Macy(Accessed 29 December 2003), http://www.grovemusic.com
Bryant, D. ‘Gabrieli, Giovanni’, The New Grove Dictionary of Music Online ed. L. Macy(Accessed 29 December 2003), http://www.grovemusic.com
Lockwood, L. , Ongaro, G. , Fromson, Owens, M.J. A. & Fromson, M. ‘Willaert, Adrian‘, The New Grove Dictionary of Music Online ed. L. Macy(Accessed 29 December 2003), http://www.grovemusic.com
Perkins, L. L., & Macey, P. ‘Motet: II. Renaissance’, The New Grove Dictionary of Music Online ed. L. Macy(Accessed 29 December 2003), http://www.grovemusic.com

其他
Krausse, A. C. The Story of Painting form the Renaissance to the Present. Hong Kong. Sing Cheong Printing Ltd., 1995.

期刊
Carapetyan, A. The Music Nova of Adriano Willaert. Journal of Renaissance and Baroque Music, 1, 200-221, 1946.
d’Alessi, G. Precursors of Adriano Willaert in the Practice of Coro Spezzato. Journal of the American Musicological Society, 5, 187-210, 1952.
Powers, H. S. Tonal types and Modal Categories in Renaissance Polyphony. Journal of the American Musicological Society, 34, 428-470, 1981.

論文
吳尚倫，許滋《耶誕神劇》：作品研究及演奏探討。台北市。未出版之碩士論文，私立東吳大學，2003[民92]。
李芷靚著，基督教會建築型態之使用者空間認知─以台中柳園基督長老教會為例。台中市，未出版之碩士論文，私立朝陽科技大學，2003[民92]。
張雅惠著，古俄羅斯教堂建築的象徵意義之研究（十世紀 ~ 十六世紀）。台北市，未出版之碩士論文，私立淡江大學，2000[民89]。
黃宏仁，十六世紀前半期威尼斯複合唱的發展。高雄市。未出版之碩士論文，國立中山大學，1999[民88]。
黃富暖，孟特威爾第「1610聖母晚禱」音樂詮釋與探討。台北市。未出版之碩士論文，私立東吳大學，2001[民90]。

網路資料

A MIDI Collection of Traditional Catholic Hymns
http://romaaeterna.jp/index4.html
合唱公開曲譜網站 (CPDL)
http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Main_Page
杜子信，蔡芳芳撰，歐洲建築藝術之美。
http://eusa-taiwan.org/cgi-bin/association/9/9-05.htm
威尼斯玻璃工藝介紹
http://www.csie.nctu.edu.tw/~wtliu/euro/art.html
拜占庭的起源
http://aoc.cpgl.net/articles/25.htm
鄭宗賢著，文藝復興藝術史，2002[民91]
http://www2.tku.edu.tw/~tahx/lau/index2.htm

樂譜
Gabrieli, G. In ecclesiis (ed. Frederick Hudson). London. Edition Eulenburg, 1953.
Gabrieli, G. O magnum mysterium (ed. Hynson, Richard). New York. Hinshaw Music, Inc, 1977.
Gabrieli, G. Quem vidistis, pastores? (ed. Frederick Hudson). London. Edition Eulenburg, 1970.
Gabrieli, G. Plaudite omnis terra (ed. Paul Winter). Leipzig. Edition Peters, 1969.
Gabrieli, G. Omnes gentes (ed. Paul Winter). Leipzig. Edition Peters, 1988.
Gabrieli, G. Buccinate (ed. Paul Winter). Frankfurt. Edition Peters, 1988.
http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-av1.pdf
http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-nis.pdf
http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-neg.pdf
http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-dil.pdf
http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-dol.pdf
http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-la3.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/lasso/missa_bell_amfitrit_altera/missa_bell_amfitrit_altera_sanctus.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/lasso/missa_bell_amfitrit_altera/missa_bell_amfitrit_altera_agnus.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/lasso/missa_bell_amfitrit_altera/missa_bell_amfitrit_altera_credo.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/lasso/missa_bell_amfitrit_altera/missa_bell_amfitrit_altera_kyrie.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/lasso/magnificat_octavi_toni.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/Plaudite/04_Plaudite-omnis-terra_Partitur.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/sonata_pian_e_forte.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/canzon_2.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/canzon_12.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/Plaudite/04_Plaudite-omnis-terra_Partitur.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/O_Magnum_Mysterium/03_O-magnum-mysterium_Partitur.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/canzon_a_12.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/hodie_christus_natus_est.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/Jam_non_dicam/02_Jam-non-dicam_Partitur.pdf
http://icking-music-archive.org/scores/g.gabrieli/Domine_Exudi/01_Domine-exaudi-meus_Partitur.pdf
http://www.solovoces.com/partituras_pdf/Pater_noster_Willaert.pdf

有聲資料
The Monteverdi Choir (choir). Vespro della Beata Vergine 1610 [CD]. London. Decca, 1994(443482-2).
P. Esswood, K. Smith, I. Partridge, J. Elwes, D. Thomas, C. Keyte (choir). Vespro della Beata Vergine 1610 [CD]. Hamburg. Archiv, 1975(447719-2).
The Monteverdi Choir, London Oratory Junior Choir, His Majesties Sagbutts & Cornetts, The English Baroque Soloists. Monteverdi: Vespro della Beata Vergine [CD]. Hamburg. Archiv, 1990 (429565-2).
台北室內合唱團（合唱團）。音樂熱情的延續─9/26演出錄音〔CD〕。台北市。未出版之唱片錄音，2003[民92]。