臺灣博碩士論文加值系統

安東寧•德弗札克（Antonín Dvořák, 1841-1904）為十九世紀捷克的國民樂派作曲家之一。其聯篇歌曲《吉普賽之歌，作品編號五十五》（Zigeunermelodien, Op. 55），出版於1880年，選自詩人黑杜克（Adolf Heyduk, 1835-1923）1859年《詩集》（Básně）中的《吉普賽歌謠》（Cigánské melodie）。原是為男高音譜寫，其中包含一首時常被改編成各種器樂版本的歌曲〈母親教我的歌〉（Als die alte Mutter）。本詩作有捷克文與德文兩種版本，筆者在此以德文版本為研究主體。研究內容包含：作曲家德弗札克音樂的風格、創作背景，以及此聯篇歌曲各首分析、演唱詮釋要點等等。

目次
摘要 i
目次 ii
譜例目錄 iv
表目錄 vi
壹、 前言 1
一、 研究動機與目的 1
二、 研究範圍與方法 2
貳、 吉普賽人的音樂風格與創作背景 3
一、 吉普賽人的音樂 3
二、 德弗札克的創作背景 4
三、 德弗札克的音樂風格 5
參、 安東寧・德弗札克《吉普賽之歌，作品編號五十五》詩詞與音樂分析 7
一、〈我的歌聲響起〉（Mein Lied ertönt） 9
詩詞翻譯 9
詩詞分析 10
音樂分析 11
演唱詮釋 16
二、〈聽！聽！三角鐵的鈴聲〉（Ei! Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet!） 18
詩詞翻譯 18
詩詞分析 19
音樂分析 20
演唱詮釋 25
三、〈寧靜的森林〉（Rings ist der Wald so stumm und still） 26
詩詞翻譯 26
詩詞分析 27
音樂分析 28
演唱詮釋 32
四、〈母親教我的歌〉（Als die alte Mutter） 34
詩詞翻譯 34
詩詞分析 35
音樂分析 36
演唱詮釋 38
五、〈調緊琴弦吧！〉（Reingestimmt die Saiten !） 40
詩詞翻譯 40
詩詞分析 41
音樂分析 42
演唱詮釋 45
六、〈寬鬆透氣的麻布衫〉（In dem weiten, breiten, luft'gen Leinenkleide） 48
詩詞翻譯 48
詩詞分析 49
音樂分析 50
演唱詮釋 52
七、〈老鷹展翅〉（Darf des Falken Schwinge Tatrahöh'n umrauschen） 54
詩詞翻譯 54
詩詞分析 55
音樂分析 56
演唱詮釋 60
肆、 總結 62
參考書目 63
附件一（研究所第一場音樂會節目單） 65
附件二（研究所第二場音樂會節目單） 67

參考書目
中文書目
林勝儀譯。《新定標準音樂辭典》。臺北：日本音樂之友社授權美樂出版社，1999。

許汝紘暨高談音樂企劃小組。《圖解音樂大師（下）》。臺北：華茲出版社，2013。

英文期刊
Kovalcsik, Katalin. "Roma or Boyash Identity. The Music of the Ard’elan Boyashes in Hungary," In: VWB-Verlag für Wissenschaft und Bildung 38 (1996): 77-93.

Stewart, M. "'True Speech': Song and the Moral Order of a Hungarian Vlach Gypsy Community." Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 24/1 (Mar 1989): 79-102.

英文書目
Butterworth, Neil. Dvořák, His Life and Times. England: Midas Books, 1980.

Morrison, Philip. Dvořák, Antonín (Leopold), The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 5. London: MacMillan, 1981.

中文學位論文
周欣潔。〈淺談德弗扎克《吉普賽之歌》音樂元素與演唱詮釋〉。東海大學音樂學系碩士論文，民國101年。

洪珍立。〈吉普賽音樂在東歐地區的發展：以匈牙利與羅馬尼亞的吉普賽音樂為例〉。
國立台北藝術大學圖書館研究所學位論文，民國92年。

陳盈如。〈安東寧•德弗乍克《吉普賽之歌》之作品分析與演奏探討〉。國立臺南藝術大學鋼琴合作藝術研究所碩士論文，民國106年。

陳依純。〈布拉姆斯與德弗乍克《吉普賽之歌》的詮釋與研究〉。國立花蓮教育大學音樂學系碩士論文，民國98年。

黃盈慈。〈德佛札克《吉普賽之歌》作品55風格特色與詮釋〉。國立臺北藝術大學音樂學系碩士論文，民國106年。

黃建中。〈安東寧•德弗札克《吉普賽歌曲》研究〉。東海大學音樂學系碩士論文，民國101年。

劉夜蘭。〈巴爾托克《小宇宙》之探究〉。國立臺南大學音樂教育學系碩士班學術論文，民國94年。

網路資料
Horowitz, Joseph. "World’s Columbian Exposition." Grove Music Online. 1 Jul. 2014. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-1002263337. (date accessed: July 24, 2022)