臺灣博碩士論文加值系統

自十八世紀以來，因著社會階級的解放，女性的受教權大幅提升，擁有專業技能，開始在社會及職場上嶄露頭角。在音樂藝術蓬勃發展的十九世紀後浪漫時代，克拉拉˙舒曼（Clara Schumann, 1819-1896）出生於德國的萊比錫，為德國作曲家羅伯特˙舒曼（Robert Alexander Schumann, 1810-1856）的妻子，亦為古典音樂中少數的女性音樂創作者，也是浪漫主義中名聞遐邇的鋼琴家之一。整個十九世紀，歐洲都籠罩在一股巨大的浪漫主義思想潮流之中，這時期的作曲家認為，音樂的主要功能是要反映出他們的情感，形式只是一種表達的媒介。而在這群雄叱吒的競爭序列中，克拉拉閃耀出懾人的光芒，她的音樂才華毫不矯飾地顯露出眾，演奏技巧凌駕當時的李斯特（Franz Liszt, 1811-1886）與蕭邦（Frédéric François Chopin, 1810-1849），成為最出眾的女鋼琴家、作曲家、教育家，其沉穩、優雅的琴音，於當代社會的影響力更是不容小覷，德國郵政（Deutsche Post）曾於1986年為克拉拉發行過個人紀念郵票，以及1990年由德意志聯邦銀行（Deutsche Bundesbank）發行面額100馬克的克拉拉紙幣，來紀念這位十九世紀重要的女性作曲家。
本論文將以克拉拉之聲樂作品《六首藝術歌曲，作品十三》（Sechs Lieder, Op. 13）為研究範疇。主要分為五個章節來論述：第一章為緒論，第二章簡介克拉拉之生平背景與藝術歌曲風格特色，第三章為《六首藝術歌曲，作品十三》之創作背景，第四章著重作品之樂曲分析與詮釋，並針對歌詞與音樂之間的關係深入研究，最後以文獻蒐集結果為主軸作總結，期許在演唱中能更貼近原作曲者的創作發想思維。

Since the liberation of social structure in eighteen century, women started to have higher education and professional trainings in society and workplaces. Clara Schumann, who married to German composer Robert Alexander Schumann, was born in Leipzig in nineteen century. She was one example of outstanding female. Her career as a composer and a pianist was rarely seen in her time. Romanticism was an artistic, literary, and intellectual movement that brought great impact in music. The main idea is that the function of music was to reflect feelings and emotions of composers, and the music forms were just to express them. Clara, the outstanding pianist, composer and educator, whose piano performing skills were impressively finer than Franz Liszt and Frédéric François Chopin. In memorial of this significant nineteen century female composer, who gave a great impact on the society, the Deutsche Post published Clara's personal stamps in 1986 and the Deutsche Bundesbank published hundred-mark bill with her head portrait.

This thesis will study on Sechs Lieder, Op. 13, a vocal music piece by Clara Schumann. There are five chapters in this thesis. First, introduction. Second, Clara's life background and the characters of her music. Third, the creative background of six songs from Clara. The fourth chapter will focus on analysis and interpretation of Clara's music, and the further studies on the lyrics and her music. The final chapter will conclude with a collection of academic comparison which will help me to interpret her songs more closer to the original composing notions.

目 次
前言…………………………………………………………………………i
中文摘要……………………………………………………………………ii
英文摘要………………………………………………………………… iii
目次…………………………………………………………………………iv
表格目次……………………………………………………………………vi
譜例目次………………………………………………………………… vii

第一章 緒論………………………………………………………………1
第一節 研究動機與目的 ………………………………………1
第二節 研究範圍與方法 ………………………………………3
第二章 克拉拉之生平背景與風格特色…………………………………5
第一節 女性作曲家與德國藝術歌曲 …………………………5
第二節 克拉拉之生平背景……………………………………10
第三節 克拉拉之藝術歌曲風格與特色………………………18
第三章 《六首藝術歌曲，作品十三》之創作背景……………………25
第一節 創作背景 ……………………………………………25
第二節 詩人海涅 ……………………………………………26
第三節 詩人蓋貝爾 …………………………………………27
第四節 詩人呂克特 ……………………………………………28
第四章 《六首藝術歌曲，作品十三》之樂曲分析與演唱詮釋……… 29
第一節《我佇立在黑暗的夢境裡》（Ich stand in dunklen Träumen）29
第二節《他們曾相愛》（Sie liebten sich beide） ………………34
第三節《愛情魔法師》（Liebeszauber） ………………………39
第四節《月亮靜靜升起》（Der Mond kommt still gegangen）…49
第五節《我在你眼眸之中》（Ich hab’in deinem Auge） ………55
第六節《恬靜的睡蓮》（Die stille Lotosblume） ………………62
第五章 結論 …………………………………………………………… 69
參考文獻 ………………………………………………………………72

一、 中文書目
方銘健。《音樂•美學從傳統到現代》。台北：自行出版，2007。
林鬱。《海涅語錄》。台北：智慧大學，1991。
國立編譯館。《音樂名詞》。台北：桂冠圖書，1994。
陳曉南譯。《海涅抒情詩選》。台北：志文出版。1978。
黃克琴。《不朽的音樂之魂：克拉拉•舒曼》貴陽：貴州出版社，1999。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：大陸書店，2004。
戴旖旎。《沃爾夫傳奇：戴旖旎2005獨唱會》。台北：四章堂文化，2008。
張玉書。《海涅詩選》。台北：光復出版，1998。
Heinrich Heine.《海涅抒情詩選》（Heinrich Heine lyric poems）。孫主民譯。台北：群
出版，2013。
Heinrich Heine.《海涅抒情詩選》。陳曉南譯。台北：志文出版，1990。
Karla Höcker。《克拉拉舒曼：十九世紀偉大的鋼琴家》陳鳳凰 譯。台北：樂韻出版社，
1982。
Nancy B. Reich。《十九世紀最偉大的女鋼琴家–克拉拉•舒曼》（Clara Schumann,the artist
and the woman）陳秋萍、游淑峰 譯。台北：高談文化，2004。
Nancy B. Reich。《如果，不是舒曼》陳秋萍、游淑峰 譯。台北：高談文化，2006。
Ostwald Peter F。《天使與魔鬼之舞：舒曼的一生》張海燕 譯。台北：高談文化，2003。
Schonberg, Harold C。《不朽的鋼琴家》（The great pianists）。顧連理，吳珮華譯。
台北：世界文物，1998。
Ulrich Michels。《音樂圖驥》（dtv-Atlas Musik），劉岠渭 譯。台北：小雅音樂，2006。

二、 西文書目
Aaron I. Cohen., International encyclopedia of women composers. 2nd ed. New York : Books and Music (USA), 1987.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century Germann Lied. Oregon: Amadeus Press,1993.
Jim Samson, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2nd ed. London: Macmillan, 2001.
Kimball, Carol. Song：A Guide to Style and Literature. Seatle: Pst…Inc, 1996.
Pennington, K., “Clara Schumann：Lieder Composer and Champion”, The NATS Journal 47:2, 5-11, Nov/Dec 1990.
Peter F. Ostwald, Schumann: Music and Madness. London: Victor Gollancz Limited, 1985.

三、 論文著作
古乃欣，《十八、十九世紀歐洲公眾音樂會探討》。碩士論文，私立輔仁大學音樂研究所，2007。
吳亮均，《克拉拉•舒曼〈給小提琴與鋼琴的三首浪漫曲，作品二十二〉之創作技巧與
動機發展》。碩士論文，國立中山大學音樂學系研究所，2015。
吳孟純，《克拉拉•舒曼作品第二十三號：六首歌曲選自〈尤昆德〉之研究與詮釋》。碩
士論文，國立臺北藝術大學音樂學系碩士班，2010。
沈芷宇，《羅伯•舒曼與克拉拉12首呂克特〈愛之春〉歌曲研究》。碩士論文，國立臺灣師範大學音樂學系，2010。
林怡秀，《馬勒聲樂作品〈五首呂克特作品〉演唱與詮釋》。碩士論文，國立台灣藝術大學音樂學系，2010。
林淑琪，《克拉拉•舒曼〈音樂之夜〉作品六與〈舒曼主題變奏曲〉作品二十之研究》。碩士論文，國立臺灣師範大學音樂學系在職進修碩士班，2008。
高信堅，《從海涅的詩到舒曼的藝術歌曲〈詩人之戀〉》。碩士論文，國立臺北藝術大學音樂學系研究所，2004。
張雯琦，《舒曼〈艾森朵夫歌曲集〉之分析與詮釋》。碩士論文，國立臺灣師範大學音樂學系，2011。
許慧彥，《克拉拉•舒曼六首藝術歌曲〈尤昆德〉，作品二十三之探究與分析》。碩士論文，國立臺南藝術大學鋼琴伴奏合作藝術研究所，2007。
陳怡如，《克拉拉•舒曼浪漫曲作品之研究》。碩士論文，國立高雄師範大學音樂學系研
究所，2012。
陳韻如，《陳韻如演唱會（含輔助文件：克拉拉•舒曼聲樂作品op. 13之詮釋探討）》。碩士論文，國立交通大學音樂研究所，2005。
曾慈恩，《芬妮•孟德爾頌六首歌曲作品第一號之探究》。碩士論文，私立輔仁大學音樂研究所，2013。
潘莉敏，《音樂學中的女性主義觀點–女性主義音樂批評》。碩士論文，國立交通大學音樂研究所，2003。

四、 網路資料
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
http://terms.naer.edu.tw/
牛津音樂線上資料庫
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/;jsessionid=ACCC7A88E5AE16A45B3B
4D600BC83C2B
Muzik-online,“音樂史上的平行調：你不可不認識的女性作曲家”
https://www.muzik-online.com/tw/periodical/muzik/2010/49/d95a96ac-ca67-48e4-a7fb-57e7f0acb1cc
Current Musicology,“Felix Mendelssohn’s Influrence on Fenny Mendelssohn Hensel as a professional Composer.”
http://currentmusicology.columbia.edu/article/felix-mendelssohns-influence-on-fanny-mendelssohn-hensel-as-a-professional-composer/
Journal of Musicology Research, “Fanny Hensel’s Lied Aesthetic.＂
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01411896.2011.588641
Oxford Music Online,“Schumann, Clara.＂
http://0www.oxfordmusiconlone.com.opac.lib.ntnu.edu.tw:80/subscriber/article/grove/music/25152 (accessd Novembe 12, 2008)
The Musical Times, “Clara Schumann’s First Visit to England”
http://katalogbeta.slub-dresden.de/id/ai-49-aHR0cDovL2R4LmRvaS5vcmcvMTAuMjMwNy85MzgzMjU/#tx_find
The Musical Times and Singing Class Circular, “Madame Schumann”
https://archive.org/stream/musicaltimesand00orggoog#page/n8/mode/2up

五、 樂譜資料
IMSLP
http://imslp.org/index.php?title=Category:Schumann,_Clara/Editor&subcatfrom=J&filef
rom=J&pageuntil=J#mw-pages