臺灣博碩士論文加值系統

本文為學位音樂會作品解析報告，總括十五首選自古典時期、浪漫時期、20 世紀現代藝術歌曲，以及歌劇詠嘆調等聲樂歌曲作品所組成。分別以德文、義大利文、英文、法文、中文及台語等語言來呈現。
本文的架構分為四個部分，第一部分為曲目規劃理念，講述音樂會選曲的規劃；第二部分為樂曲解說，內容依音樂會曲目的順序，分十五個段落探討演唱的十五首作品，每段落以三方面來探討，首先介紹各首作品的作曲家成長背景、學習之路、音樂生涯、與創作風格；其次簡述詩、詞的作者以及以筆者演唱時的角度，提出個人對歌曲的詮釋；最後是歌詞的中文翻譯，第三部分為參考文獻，第四部份以本場音樂會節目冊作為附錄。
經由撰寫本篇解析報告，筆者透過文獻的蒐集、樂曲的分析、釋譯，在不斷感悟中有助於昇華作品的內涵，以提高演唱作品時能充分地呈現音樂內涵與音樂藝術的表現，從而使觀眾在情感上與聲樂作品創作者、演唱者達到共鳴，將表演達到更高的藝術境界。

This is an analysis of the Master Degree’s musical concert pieces, which consist of fifteen pieces from the classical era, romantic era, 20th century modernism music, and opera
arias in German, Italian, English, French, Mandarin, and Taiwanese.
This analysis consists of four sections. The first section explains the thought process for the selection and order of the concert pieces. The second section explores the importance of the sixteen musical pieces, in the order of the concert program. Each piece’s analysis is divided into three parts: first, each composer’s upbringing, educational background, musical career, and musical style; second, analysis of the lyric and my interpretation of the music when performing each piece; third, Chinese translation of the lyric. The third section is the reference of the sources cited in the writing of this analysis. The fourth section is an appendix of the musical concert program. The process of writing this analysis allowed me to gain a thorough understanding of the what the composer was expressing and imparting upon the audience through previously published criticisms and musical reviews. This has allowed me to perform each piece with more emotions during the concert and hopefully touch the audience as the composers intended when writing their music.

摘要....................................................................i
Abstract................................................................ii
壹、樂曲規劃理念........................................................1
貳、樂曲解說............................................................2
一、〈我愛你〉（Ich liebe dich）........................................2
（一）作曲家貝多芬（Ludwing van Beethoven, 1770-1827） .................2
（二）〈我愛你〉（Ich liebe dich）樂曲解析 ............................ 4
（三）〈我愛你〉（Ich liebe dich）歌詞 .................................4
二、〈致音樂〉（An die Musik D.547）................................... 5
三、〈歡笑與哭泣〉（Lachen und Weinen D.777）...........................5
（一）作曲家舒伯特（Franz Peter Schubert, 1797-1828） ..................5
（二）〈致音樂〉（An die Musik D.547）樂曲解析 .........................7
〈歡笑與哭泣〉（Lachen und Weinen D.777）樂曲解析 ..................... 8
（三）〈致音樂〉（An die Musik D.547）歌詞 ............................ 8
〈歡笑與哭泣〉（Lachen und Weinen D.777）歌詞 ......................... 9
四、〈小夜曲〉（La serenata）.......................................... 10
（一）作曲家托斯悌（Francesco Paolo Tosti, 1846-1916） ................ 10
（三）〈小夜曲〉（La serenata）樂曲解析 ................................11
（三）〈小夜曲〉（La serenata）歌詞 ....................................12
五、〈夏日裡最後一朵玫瑰〉（The last rose of summer）...................13
（一）作曲家班傑明．布瑞頓（Benjamin Britten, 1913-1976） ............. 13
（二）〈夏日裡最後一朵玫瑰〉（The last rose of summer）樂曲解析........ 15
（三）〈夏日裡最後一朵玫瑰〉（The last rose of summer）歌詞 ............16
六、〈情為何物〉 （“Voi che sapete,” from Le Nozze di Figaro K.492）..17
（一）作曲家沃爾夫岡．阿瑪迪斯．莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756- 1791）........................... 17
（二）〈情為何物 〉（Voi che sapete）樂曲解析 ..........................19
（三）〈情為何物 〉（Voi che sapete）歌詞 ............................. 20
七、〈喔!親愛的爸爸〉（“O Mio Babbino Caro,” from Gianni Schicchi） ..21
（一）作曲家賈科莫．普契尼（Giacomo Antonio Domenico Michele Second Maria Puccini, 1858- 1924） .........21
（二）〈喔!親愛的爸爸〉（O Mio Babbino Caro）樂曲解析 ..................24
（三）〈喔!親愛的爸爸〉（O Mio Babbino Caro）歌詞 ..................... 25
八、〈薇莉亞之歌〉（“Es lebt eine Vilja,” from Die Lustige Witwe）....26
（一）作曲家佛朗茲·萊哈爾（Franz Lehár, 1870-1948） ....................26
（二）〈薇莉亞之歌 〉（Es lebt eine Vilja）樂曲解析 ....................27
（三）〈薇莉亞之歌 〉（Es lebt eine Vilja）歌詞 ....................... 29
九、〈喔！當我沉睡時〉（Oh! Quand je dors S.282）...................... 31
（一）作曲家弗朗茨‧李斯特（Franz Liszt, 1811-1886） .................. 31
（二）〈喔！當我沉睡時〉（Oh! Quand je dors S.282）樂曲解析 ........... 33
（三）〈喔！當我沉睡時〉（Oh! Quand je dors S.282）歌詞 ............... 34
十、〈如果我的詩歌有翅膀〉（Si mes vers avaient des ailes） ............35
（一）作曲家雷納多．阿恩（Reynaldo Hahn, 1874-1947） .................. 35
（二）〈如果我的詩歌有翅膀〉（Si mes vers avaient des ailes）樂曲解析 . 37
（三）〈如果我的詩歌有翅膀〉（Si mes vers avaient des ailes）歌詞 ......38
十一、〈白雲歌送劉十六歸山〉............................................39
（一）作曲家屈文中（1942-1992） ........................................39
（二）〈白雲歌送劉十六歸山〉樂曲解析 ...................................41
（三）〈白雲歌送劉十六歸山〉歌詞 .......................................41
十二、〈曲蔓地〉....................................................... 42
（一）新疆民歌 .........................................................42
（二）〈曲蔓地〉樂曲解析 .............................................. 42
（三）〈曲蔓地〉歌詞 ...................................................42
十三、〈斯人何在〉..................................................... 43
（一）作曲家黃永熙（1917-2003） ........................................43
（二）〈斯人何在 〉樂曲解析 ............................................45
（三）〈斯人何在 〉歌詞 ............................................... 46
十四、〈故鄉，我的故鄉〉............................................... 46
（一）作曲家陳敏（B. 1944） ............................................46
（二）〈故鄉，我的故鄉〉樂曲解析 .......................................47
（三）〈故鄉，我的故鄉〉歌詞 .......................................... 47
十五、〈黃昏的故鄉〉................................................... 48
（一）作曲家中野忠晴（1909-1970） ..................................... 48
（二）〈黃昏的故鄉〉樂曲解析 .......................................... 50
（三）〈黃昏的故鄉〉歌詞 .............................................. 50
參、參考文獻........................................................... 52
中文書目............................................................... 52
學術論文、期刊......................................................... 53
網路資訊............................................................... 53
肆、附錄............................................................... 55

中文書目
中堂高志著；白岩譯。《古典音樂家漫談》。臺北：世界文物出版社，1996。
王次炤。《莫扎特—古典音樂大師》。臺北：世界文物出版社，2001。
任蓉。 《美聲法與藝術的歌唱》。台北：樂韻出版社，2008 二版。
朱秋華。《西方音樂史》。香港：中文大學出版社，2002。
吳祖強。《普契尼三聯劇》。臺北：世界文物出版社，2006。
吳祖強。《萊哈爾：風流寡婦》。臺北：世界文物出版社，2001。
服部龍太郎。張淑懿譯。《100 個偉大音樂家》。臺北：新潮文庫， 1981。
林衡哲。《台灣音樂之光-林衡哲音樂札記》。新北市：遠景出版事業 股份有限公司，2016。
席慕德。《德文藝術歌曲精選》。臺北：世界文物出版社，2002。
高士彥。《作曲家小百科 22 普契尼》。臺北：世界文物出版社， 2001。
張友珊。《西方音樂家的故事》。臺北：國際少年村，1998。
許汝紘。《圖解音樂史》。臺北：華茲出版，2016。
許汝紘暨音樂企劃小組。《圖解音樂大師》。臺北：佳赫文化行銷，2009。
郭麗娟。《寶島歌聲之壹》。臺北：玉山社出版事業股份有限公司，2005。
郭麗娟。《寶島歌聲之貳》。臺北：玉山社出版事業股份有限公司，2005。
黃窹蘭。《西洋音樂百科全書》。臺灣：麥克股份有限公司，1996。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂出版社，2001。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北：全音樂譜出版社，2004。
薛映東。《義大利藝術歌曲 V.Bellini G.Donizetti G.Puccini O.Respighi 作品詮釋與研究》。台北：東和音樂出版社，2011。
顏廷階。《中國現代音樂家傳略》。臺北：綠與美出版社，1992。
顏綠芬。《台灣當代作曲家》。臺北：玉山社出版事業股份有限公司，2006。
學術論文、期刊
王湘筑。〈雷納多‧韓的法文藝術歌曲：以七首藝術歌曲為例之詮釋與探討〉天主教輔仁大學碩士論文。
任蓉。〈托斯悌歌曲聲樂演唱技巧的探討〉。托斯悌歌曲學術研討會， 2009。
江佳樺。〈李斯特四首法文藝術歌曲：〈那該如何，他們問〉、〈喔！當我沉睡時〉、〈孩子，假若我是國王〉、〈假若我有一片令人著迷的大草地〉之研究。國立中山大學碩士論文，2020。
江柔。〈李斯特選自四首雨果的詩之音樂詮釋與分析：〈若有一塊迷人的草地〉、 〈他們如何說〉、〈孩 子，如果我是國王〉、〈噢！當我沉睡時〉。國立臺北藝術大學碩士論文， 2019。
周柏谷。〈十二首托斯悌藝術歌曲之研究與詮釋 〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2011。
張昶宇。〈《義大利》與《俄羅斯》兩場音樂會創作理念探討〉。國立臺南藝術大學碩士論文，2022。
黃世沛。〈黃世沛聲樂音樂會作品分析研究〉。國立屏東大學碩士論文，2021。
楊尹。〈楊尹女高音獨唱會作品分析研究〉。國立臺北教育大學碩士論文，2020。
楊德威。〈從屈文中《李白詩組歌四首》（作品第 17 號）探論「詩樂合一」實踐與指揮詮釋〉。東吳大學碩士在職專班演奏教學組示範講習會論文，2016。
蔡永凱。〈莫札特歌劇《費加洛婚禮》中凱魯畢諾角色詮釋〉。實踐大學碩士論文， 2015。
賴亭勻。〈莫札特歌劇《費加洛婚禮》與《狄多的仁慈 》中女扮男裝角色詠唱調之探究〉。國立臺北藝術大學碩士論文，2022。
網路資訊
臺灣碩博士論文知識加值系統：http://ndltd.ncl.edu.com
國家教育研究院雙語詞彙：http://terms.naer.edu.tw/
http://zh.wikipedia.org/
https://www.newton.com.tw/wiki/1728755
https://zhuanlan.zhihu.com/p/348571652