臺灣博碩士論文加值系統

一、探究海涅的生平、作品、創作手法。
二、探究海涅與德國浪漫主義的關聯，以及其在德國文學史上的地位。
三、探究舒曼的生平，並藉由其音樂美學與評論來瞭解舒曼的音樂思想。
四、探究舒曼藝術歌曲的特色。
五、探究舒曼與海涅的交集，並歸納舒曼的海涅歌曲。
六、分析與詮釋舒曼的十首海涅歌曲。

目錄
目錄………………………………………………………………1
第一章 緒論
第一節 研究動機………………………………………………3
第二節 研究目的………………………………………………3
第三節 研究架構………………………………………………4

第二章 詩人海涅
第一節 海涅生平………………………………………………6
第二節 海涅與浪漫主義…………………………………………9
第三節 海涅的重要作品…………………………………………15

第三章 作曲家舒曼
第一節 舒曼生平…………………………………………………18
第二節 舒曼的音樂美學與評論………………………………23

第四章 舒曼的藝術歌曲
第一節 舒曼藝術歌曲的特色……………………………………29
第二節 舒曼的海涅歌曲………………………………………36

第五章 十首舒曼的海涅歌曲分析與詮釋
第一節 《聯篇歌曲》作品24之選曲三首……………………41
1.Morgens steh’ ich auf und frage（清晨我醒來並自問）…42
2.Anfangs wollt’ ich fast verzagen（一開始我幾乎絕望）…45
3.Mit Myrten und Rosen（以天人花與玫瑰花）…………….47
第二節 《天人花歌曲集》作品25之選曲兩首………………53
1.Die Lotosblume（蓮花）…………………………………53
2.Was will die einsame Träne（孤獨的眼淚所求為何）…58
第三節 《詩人之戀》作品48之選曲三首………………………62
1.Ich hab'' im Traum geweinet（我在夢中哭泣）…………63
2.Allnächtlich im Traume（每晚在夢中）…………………67
3.Aus alten Märchen（來自古老的童話）…………………71
第四節 〈可憐的彼得Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ〉作品53第三首……………77
1.Der arme Peter（可憐的彼得）Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ……………78
第五節〈我的馬車緩緩駛過〉作品142第四首…………………87
1.Mein Wagen rollet langsam（我的馬車緩緩駛過）…87

結語………………………………………………………………93
參考文獻…………………………….……………………………95
作者簡介………………………………………………………99

參考文獻

辭書類
林勝儀譯，《新訂標準音樂辭典》。音樂之友社編。台北：美樂出版社，1999。
康謳主編，《大陸音樂辭典》。台北：全音樂譜出版社，1980 。
楊業治等編，《德漢詞典》。台北：中央圖書出版社，1991。
劉岠渭等譯，Ulrich Michels 著，《音樂圖驥》。台北：小雅音樂有限公司，2006。

中文參考書目
王美珠等譯，Roger Kamien 著，《音樂－認識與欣賞》。麥格羅希爾國際股份
有限公司，2005。
方銘健，《藝術、音樂情感與意義》。台北：全音樂譜出版社，1997。
方之文，《舒曼－詩的音樂，音樂的詩》。台北：世界文物出版社，2001。
毛禮傑，《論海因利希．海涅「歌之卷」在德國藝術歌曲史上的重要性》。國立台灣師範大學音樂所碩士論文，2003。
史惟亮，《舒曼》。台北：希望出版社，1972。
朱健慧譯，Tim Dowley 著，《偉大作曲家群像—舒曼》。台北市：智庫文化，1995。
余匡復，《德國文學史—上冊》。台北市：志一出版社，1996。
杜 美，《德國文化史》。台北市：揚智文化事業股份有限公司，1996。
李映萩編譯，《德國文學入門》。台北：志文出版社，1990。
金慶雲，《舒曼藝術歌曲研究》。台北：傅鐘出版事業有限公司，1975。
林勝儀譯，《舒曼》。台北：美樂出版社，2006。
吳曉峘譯，Joan Chissell 著，《舒曼評傳》。台北：台灣商務印書館，1970。
苦僧譯，Astra Desmond 著，《舒曼—歌曲》。台北：世界文物出版社，1997。
席慕德，《沃爾夫歌曲集「莫里克詩篇」之研究》。台北：世界文物出版社，1997。
席慕德，《舒伯特三大聯篇歌曲》。 台北：世界文物，1995。
高信堅，《從海涅的詩到舒曼的藝術歌曲—『詩人之戀』》。國立台北藝術大學音樂所碩士論文，2004。
許德崇，《從海涅的詩到舒伯特、舒曼的歌—以『天鵝之歌』、『詩人之戀』為例》。國立台北藝術大學音樂所碩士論文，1998。
陳登頤譯，舒曼著，F.Gustav Jansen編，《舒曼論音樂與音樂家》。北京：人民音樂版社，1960。
陳曉南譯，海涅著，《海涅抒情詩選》。台北市：志文出版社，1978。
張海燕譯，Peter F. Ostwald 著，《天使與魔鬼之舞－舒曼的一生》。台北：高談文化事業有限公司，2006。
張洪島譯，李斯特著，《李斯特論白遼士與舒曼》。台北：世界文物出版社，1994。
梁友梅，《舒曼的音樂生活》。台北：天同出版社，1978。
楊沛仁，《音樂史與欣賞》。台北：美樂出版社，2003。
劉塞雲，《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版社，1976。
廖 葵，《德國藝術歌曲之探討》。台北：海豚出版公司，1979。
廖珮君，《秘密的傾聽者－舒曼的美學與『大衛同盟舞曲』研究》。國立台北藝術大學音樂所碩士論文，2007。
蔣一民，《音樂美學》。台北：五南圖書出版，1993。
潘心心，《舒曼『天人花歌曲集』Myrten Op.25之研究》。國立台北藝術大學音樂所碩士論文，2003。
錢春綺譯，海涅著，《海涅詩選》。台北市：桂冠圖書公司，1995。

西文參考書目
Brown, Thomas Alan. The Aesthetic of Robert Schumann. New York: Philosophical Library, 1968.
Fischer-Dieskau, Dietrich. Robert Schumann, Wort und Musik: The Vocal Compositions. Portland, Oregon: Amadeus Press, 1988.
Johnson, Graham .“Schumann and Heinrich Heine”. CD note on The Song of Robert Schumann. London: hyperion , 2000.
Komar, Arthur. Robert Schumann- Dichterliebe. New York: W.W.Norton, 1971.
Miller, Richard. Singing Schumann. New York: Oxford University Press, 1999.
Walsh, Stephen. The Lieder of Schumann. London: Cassell, 1971.

期刊
李明明，「浪漫主義下的藝術界定」《當代》，第46期，1990，頁58-67。
李鴛英譯，「修曼生平」《全音音樂文摘》，第10卷第10期，1986，頁76-89。
吳雅婷，「作曲家肖像—尚•保羅、霍夫曼、舒曼」《古典音樂》，第11期，1993，頁141-149。
陳素櫻譯，「完美的修曼定稿」《全音音樂文摘》，第10卷第10期，1986，頁101-106。
陳淑純，「以音樂書寫浪漫—看霍夫曼如何分析『浪漫』」《當代》，第166期，2001，頁62-73。
許麗雅，「舒曼作品二“蝴蝶”之研究－從舒曼音樂創作特質來探討演奏藝術再創造內涵。」《藝術學報》，第67期，2001，頁63-78。
梁景峰，「海涅詩中的現代特質」《現代文學》，復刊第2期，1977，頁143-177。
鄭芳雄，「從歌德詩的譜曲談文學與音樂的關係」《中外文學》，第27卷第3期，1998，頁6-21。
鄭芳雄，「浪漫的虛無和現實的超越—談德國哲學、文學和音樂的浪漫主義」《當代》，第166期，2001，頁14-23。

譜例
Schumann, Robert. Lieder. Volume 1. Frankfurt: C.F. Peters.
Schumann, Robert. Lieder. Volume 2. Frankfurt: C.F. Peters.
Schumann, Robert. Lieder. Volume 3. Frankfurt: C.F. Peters.


網路資料
舒曼生平與作品：Daverio, John and Sams, Eric:“Schumann, Robert”, Grove Music Online. ed. L. Macy (2008/4/27取得) http://www.grovemusic.com/ index.html
海涅原詩：(2008/7/4取得) http://www.heinrich-heine.net/haupt.htm
海涅原詩：(2008/7/4取得) http://www.thokra.de/html/heine_4.html#a152
海涅《羅曼采羅》作者後記：(2008/7/3取得) http://www.thokra.de/html/heine_17.html


有聲資料
Schumann, Robert. The Song of Robert Schumann-5. Performed by Christopher Maltman and Graham Johnson , Compact disc. CDJ33105. hyperion, 2000.
Schumann, Robert. The Song of Robert Schumann-7. Performed by Dorothea Röschmann, Ian Bostridge and Graham Johnson, Compact disc. CDJ33105. hyperion, 2000.
Schumann, Robert. The Song of Robert Schumann-8. Performed by Mark Padmore, Christopher Maltman, Jonathan Lemalu and Graham Johnson, Compact disc. CDJ33105. hyperion, 2000.
Schumann, Robert. Dichterliebe ＆ Frauenliebe und-leben. Performed by Nathalie Stutzmann and Catherine Collard, Compact disc. BVCC-37244. BMG, 1992.
Schumann, Robert. Liederkreis Op.24 ＆ Dichterliebe Op.48. Performed by Dietrich Fischer-Dieskau and Hartmut Höll, Compact disc. 4509-98492-2. Erato, 1995.