臺灣博碩士論文加值系統

二十世紀初期的作曲家以美學為出發點，賦予人聲許多深淺不同的色彩，使此豐富的色彩變化成了近代音樂作品的一大特色。英國作曲家及詩人因受到當時社會變遷的衝擊，開始創作個人風格較為強烈的作品。本文將深入探討這時代轉變下的當代詩作之意境與樂曲風格之結合，並在融合傳統與近代之歌唱技巧下的音色變化來作樂曲詮釋，以作曲家布瑞頓與詩人奧登於1936年完成的《在這島上》此部連篇歌曲為例。

此連篇歌曲的研究，分為六章，簡單討論在英國社會變遷的文化背景下對音樂與詩的影響、作曲家與詩人的個人背景、以音色變化為主軸之歌唱技巧的歷史演變與特色，然後藉此深入詮釋歌曲中的詩與音樂結合之意境，並且參考作曲家親自演出的當代錄音以及本人的演唱經驗來作單曲分析與詮釋。期望提供讀者深刻地了解近代藝術歌曲之精神以及演唱詮釋的參考。

In the beginning of the twenty-century, composers provide coloration for human voice from an aesthetic perspective, which results in the major characteristic of modern musical artistry. Influenced by heavy social vicissitude at that time, British composers and poets start to compose works with intensely personal style. By using composer Benjamin Britten’s song cycle On This Island, op.11 as an example, this thesis will discuss composer and poet’s artistic concepts, as well as provide an interpretation based on the traditional and modern coloration and singing skills.

There are six chapters in this thesis. In the beginning, the influence of English social vicissitude on music and poems is discussed briefly. Background of composers and poets will be described. Further, the historical evolution and characteristics of coloration vocal skills will be analyzed, which leads to the ample explanation of the unity of music and poems. Moreover, analysis and interpretation are referred to composers’ recording performed by Benjamin Britten and Peter Pears and the author’s personal performing experience. Hopefully, this study can offer readers a reference for studying and performing the modern British art songs.

演奏會曲目與輔助文件摘要……………………………………………i
Recital Program and Paper Abstract………………………………iv
誌謝……………………………………………………………………vii
劉聿容聲樂獨唱會錄音CD……………………………………………viii
目錄………………………………………………………………………x
表目錄……………………………………………………………………xi
譜例目錄………………………………………………………………xii


一、前言…………………………………………………………………1
1.1研究動機與目的……………………………………………………1
1.2研究方法限制與結構…………………………………………………2
二、英國的社會文化背景………………………………………………4
2.1歷代社會變遷之簡述……………………………………………4
2.2影響下的文化產物—音樂與詩…………………………………6
三、作者生平背景與寫作………………………………………………11
3.1作曲家布瑞頓(Benjamin Britten, 1913-76)……………………11
3.2詩人奧登(Wystan Hugh Auden, 1907-73)………………………13
3.3布瑞頓與奧登於三十年代…………………………………………15
四、歌唱技巧與音色變化………………………………………………18
4.1美聲唱法的歷史演變…………………………………………18
4.2二十世紀初新歌唱技巧的特色………………………………20
4.3有關Vibrato和Vibratoless之討論………………………………22
五、《在這島上》的詮釋與分析………………………………………24
5.1讓這華麗的樂音讚頌( Let The Florid Music Praise! )24
5.2此刻枯葉紛然落下( Now The Leaves Are Falling Fast )28
5.3海景( Seascape )……………………………………………34
5.4夜曲( Nocturne )…………………………………………………39
5.5就如這樣富足( As It Is Plenty ) ……………………………46
六、結語與建議…………………………………………………………………………52
參考文獻…………………………………………………………………………53
附錄一…………………………………………………………………………56
附錄二…………………………………………………………………………57

一、 西文書目
Appelman, D. R. The Science of Vocal Pedagogy: Theory and Application. Ist Midland Ed. Bloomington: Indiana University Press, 1986.
Boaz, Virginia Lile. “A performer's guide to Benjamin Britten's On This Island, Opus 11.” D.M.A. diss., The Southern Baptist Theological Seminary, 2000.
Boris Ford. “Benjamin Britten Poets: The Poetry He Set To Music”. England: Carcanet, 1994.
Brower, Harriette and Cooke, Tames Fracis edt. Great Singers on the Art of Singing. New York: Dover Publication, 1996.
Coffin, Berton. Historical Vocal Pedagogy Classics. London: The Scarecrow Press, 1989.
Cook, Mervyn, ed. The Cambridge Companion to Benjamin Briiten. New York: Cambridge University Press, 1999.
Evans, John, Philip Reed, and Paul Wilson. A Britten Source Book. Aldeburgh: The Britten-Pears Library Press, 1987.
Garcia, Manuel. Hints on Singing. Hermann Klein edition. New York: Joseph PATELSON Music House, Ltd., 1982.
Hodgson, P. J. Benjamin Britten: A Guide to Research. New York: Garland, 1996.
Mabry, Sharon. Exploring Twentieth-Century Vocal Music: A Practical Guide to Innovations in Performance and Repertoire. New York: Oxford University Press, 2002.
Miller, Richard. The Structure of Singing: System and Art in Vocal Technique. London: Wadsworth Group, 1996.
Mitchell, Donald. Britten and Auden in the Thirties: The Year 1936. Woodbridge: The Boydell Press, 2000.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2nd ed. Edited by Stanley Sadie. London: Macmillan, 1984.
Oliver, Michael. Benjamin Britten. London: Phaidon Press, 1996.
Ortman, Mory Scott. “Benjamin Britten and W. H. Auden's On This Island: An analysis and Interpretive Guide.” Ph.D. diss., Arizona State University, 2002.
Potter, John. Vocal Authority: Singing Style an Ideology. New York: Cambridge University Press, 1998.
Potter, John, ed. The Cambridge Companion to Singing. New York: Cambridge University Press, 2001.
Slowik, Gregory J. “Benjamin Britten's song cycles for voice and piano: Performance considerations for On This Island, The Holy Sonnets of John Donne, Songs and Proverbs of William Blake.” D.M.A. diss., Boston University, 2000.
Spears, Monroe K. The Poetry of W. H. Auden: The Disenchanted Island. New York: Oxford University Press, 1963.


二、 中文書目
尼爾森(W. H. Neilson)、諾恩迪克(Thorndike)，《英國文學史》，李寶寅譯，台北：福懋，民78。
艾佛•意凡斯(Ifor Evans)，《英國文學史略》(A Short History of English Literature)，呂建中譯，台北市：書林，民84。
江沛文，《二次戰後奇幻文學的重現：以〈魔戒〉為例》，國立政治大學歷史研究所，碩士論文，民93。
余光中，《英詩譯注》，台北：水牛，民80。
克利思托弗•黑伯特(Christopher Hibbert)，《英國社會史》(The English A Social History)，賈士蘅譯，台北：國立編譯館，民84。
威廉•阿倫•史派克( William Allen Speck )，《抗拒民主的國家─大不列顛的遲疑與抉擇 1707-1975》(A Concise History of Britain 1707-1975 )，糜佳譯，台北：左岸，民91。
康美鳳，《英文藝術歌曲精選》，台北：世界文物出版社，民93。
黃鴻釗、潘興明，《英國簡史》，台北：書林，民85。
許瓊玟，《班傑明•布列頓：〈在這島上〉之研究》，國立中山大學音樂系研究所，碩士論文，民93。
張松建，<奧登在中國──文學影響與文化斡旋>，《當代》216(2005)，頁106-135。
雷蒙•威廉斯( Raymond Williams )，《文化與社會─1780至1950年的英國文化觀念之發展》(Culture and Society, 1780-1950)，彭淮棟譯，台北市：聯經，民74。
漢絲•傑諾曼(Jerome Hines)，《聲樂家談歌唱奧秘》(Great Singers on Great Singing)，連理譯，台北：世界文物出版社，民81。
威廉•佛漢穆諦(W. Vaughn Moody)、羅伯特•墨爾斯•樂佛特(R. M. Lovett)，《英國文學史》(A History of English Literature)，柳無忌譯，台北：虹橋，民65。
邁可•甘迺迪(Michael Kennedy)〈威廉•華爾頓、麥可•提佩特與班傑明•布列頓〉，陳澄和譯，《西洋音樂史百科全書第八冊 二十世紀音樂(下) 》，台北；台灣麥克公司，民83年。


三、網路文獻
奧登﹐W. H.，中國大百科全書智慧藏，2001。
(http：//www.wordpedia.com)
Copyright (c) 2001 Wordpedia.com Co., Ltd.

W. H. Auden，詩集。
(http://www.poets.org/)
Copyright © 1997 - 2006 by The Academy of American Poets.


三、錄音資料
Britten, Benjamin, Britten the Performer, Pears Peter and Benjamin Britten perf., BBC, 1999.


四、 樂譜
Britten, Benjamin. On This Island, op.11. Edited by Rogers, Winthrop. Boosey and Hawkes publishers: London.