臺灣博碩士論文加值系統

本論文內容探討如何詮釋柴高夫斯基【羅可可風主題變奏曲】各變奏之風格，此曲共有兩個不同的演奏版本，柴高夫斯基原著版本以及費岑哈根改編版本，筆者將以這兩個版本相比較，探討如何詮釋此曲。
本文將分成三個部分，第一部分將彙整幾筆國際比賽資料；第二部分將介紹羅可可風格，並比較「羅可可」與「羅可可風格」之差異、此曲創作背景及彙整與此曲息息相關的大提琴家背景，比較原著版本以及費岑哈根改編版本之不同；第三部分將以柴高夫斯基原著版本為底，探討如何詮釋此曲。

This thesis discusses how to interpret the precise styles of Tchaikovsky’s“The Variations on a Rococo Theme”. This piece has two different versions. One is Tchaikovsky original version, the other is Fitzenhagen rearranged version. This text takes the upper two versions to make the comparison in order to interpret this master piece.
This dissertation is divided into the following three main sections. The first, arranging some requirements of International Music Competition. Secondly, introducing the rococo style, then comparing the distinction between “rococo” and “ rococo style”, afterward, it describes the background that Tchaikovsky wrote this music, and closely related cellist’s information, and then comparing the dissimilar place of this two versions. Finally, making the individual interpretation on the basis of the fundamental version.

第一章 緒論…………………………………………………………………………………………………………4
第一節 緒論………………………………………………………………………………………………4
第二節 羅可可風主題變奏曲之重要性………………………………………………5

第二章 羅可可風主題變奏曲的創作背景……………………………………………………8
第一節 柴高夫斯基生平簡介………………………………………………………………8
第二節 羅可可風格………………………………………………………………………………10
第三節 羅可可風主題變奏曲之創作背景………………………………………13

第三章 原著版本與費岑哈根改編版本比較……………………………………………17
第一節 原著版本與費岑哈根版本的出版首演時間差異……………17
第二節 原著版本與費岑哈根改編版本變奏順序差異…………………19
第三節 原版與費岑哈根版本順序編排之相異處…………………………21
第四節 原版與費岑哈根版本寫作記號之差異處…………………………23

第四章 羅可可風主題變奏曲之詮釋…………………………………………………………39
第一節 序奏與主題……………………………………………………………………………39
第二節 變奏一: 華麗羅可可風的三連音變奏……………………………43
第三節 變奏二: 芭蕾風格………………………………………………………………45
第四節 變奏三: 感傷風格…………………………………………………………………47
第五節 變奏四: 活潑的俄國舞蹈風……………………………………………49
第六節 變奏五: 詼諧典雅的嘉蘭特風格……………………………………51
第七節 變奏六: 花腔裝飾風格……………………………………………………53
第八節 變奏七: 優美歌唱風格……………………………………………………55
第九節 變奏八與尾奏………………………………………………………………………58

第五章 結論…………………………………………………………………………………………………60
附錄…………………………………………………………………………………………………………………61
參考書目…………………………………………………………………………………………………………69

Alshvange, Arnorld（1993）。《柴科夫斯基論音樂》。高士彥譯。臺北：世界文物出版社。
Alshvange, Arnorld（1995）。《柴科夫斯基（上）》。高士彥譯。臺北：世界文物出版社。
Fitzlyon, April (2012).‘Ostrovsky, Alexander Nikolayevich’. Grove Music Online, Oxford Music Online, http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed from November 22, 2012)
Heartz, Daniel /Bruce Alan Brown (2001). ‘Rococo’. The New Grove Dictionary of Music and MusiciansTM second edition. Ed. Stanley Sadie/John Tyrell. New York: Macmillan Publishers Limited, London. Vol. 21, pp. 489-490 .
Latham, Alison (2012). ‘Variations on a Rococo Theme’. Grove Music Online, Oxford Music Online. Retrieved from http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed: November 21, 2012)
MacGregor, Lynda (2001). ‘Fitzenhagen, Wilhelm’. The New Grove Dictionary of Music and MusiciansTM second edition. Ed. Stanley Sadie/John Tyrell. New York: Macmillan Publishers Limited, London. Vol. 8, pp. 912- 914
MacGregor, Lynda (2012). ‘Fitzenhagen, Wilhelm’. Grove Music Online. Oxford Music Online, http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed November 22, 2012)
Schwarz, Boris (2012). ‘Piatigorsky, Gregor’. Grove Music Online. Oxford Music Online, http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed November 23, 2012)
‘Variations on a Rococo Theme’ , op.33 for Cello and Piano. Ed. Leonard Rose, New York: International Music Company, 1952.
Walevska, Christine / Alexander Gibson (1972). ‘Concerto pour violoncelle by DVORAK; Variations sur un Thème rococo by TCHAIKOVSKY; ’. Leonardo Music Journal. Presses Universitaires de France. No. 146, p. 233. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/
久保田慶一a（2008）。〈Gallant style〉。《新訂標準音樂辭典–樂語》。林勝儀編譯。初版。臺北市：美樂。頁299。
久保田慶一b（2008）。〈Rococo〉。《新訂標準音樂辭典–樂語》。林勝儀編譯。初版。臺北市：美樂。頁662。
井上和男（2008）。〈Tchaikovsky, Pyotr Il’yich〉。《新訂標準音樂辭典–人名》。林勝儀編譯。初版。臺北市：美樂。頁804-812。
王凌莉，車炎江等 (2007)。《柴高夫斯基教你的十一堂課》。臺北：國立中正文化中心。頁，140-141。
寺西春雄（2000）。《柴高夫斯基》。音樂之友社編，林勝儀譯。臺北：美樂出版社。頁180。
服部幸三（2008）。〈Variation sur un theme rococo〉。《新訂標準音樂辭典–樂語》。林勝儀編譯。初版。臺北市：美樂。頁820。
胡思思（2012）。《柴高夫斯基〈羅可可風主題變奏曲〉版本研究》。中國：黃鐘（中國‧武漢音樂學院學報）2012年第二期。
宮呎縱一（2008）。〈Piatigorsky, Gregor〉。《新訂標準音樂辭典–人名》。林勝儀編譯。初版。臺北市：美樂。頁609。
船山 隆（2008）。〈Strauss, Richard〉。《新訂標準音樂辭典–人名》。林勝儀編譯。初版。臺北市：美樂。頁782-788。

樂譜
Tchaikovsky, Pyotr (2012). ‘Variations on a Rococo Theme, op.33. ’Retrieved from http://imslp.org/(Accessed: 11/23/2012)
Wallfisch, Raphael (2004). ‘Tchaikovsky: Variations on a Rococo Theme, op.33 for Violoncello and Piano. ’ London: Peters Edition Ltd.
Fitzenhagen, Wilhelm (2012). ‘Variations on a Rococo Theme, op.33. ’Retrieved from http://imslp.org/(Accessed: 11/23/2012)