臺灣博碩士論文加值系統

李斯特的作曲風格以炫技、主題變形之技巧運用、及改編樂曲著稱，特別是他的鋼琴作品。正因為如此，他其他類型的作品像管風琴作品、歌劇、藝術歌曲等常為人所忽略。在一八三八至一八三九年間其所寫的《巡禮之年第二冊 ── 義大利，S161，1839-1849》中，即可發現李斯特受文學與藝術作品啟發所創作的樂曲，其中最特別的就是三首《佩脫拉克十四行詩》。

本論文共分為四章：第一章李斯特生平與演奏風格，將闡述李斯特的生平及作品分期；第二章將解說《三首佩脫拉克商籟詩集，S270，1844-1845》的創作經過與原詩的特徵，並點出《商籟詩集》的特色和對佩脫拉克的生平做介紹；第三章將透過曲式、結構及各種音樂要素的分析，突顯這些曲子的音樂特色；第四章將針對演唱詮釋及技巧處理，以期能正確地將樂曲的精神與內涵在演奏上表現出來。
---------------------------

呂佩玲聲樂獨唱會曲目:

韓德爾
殘酷的命運
選自歌劇《朱里歐•西撒》


柴可夫斯基
只有會憧憬的人

布拉姆斯
清涼的森林
牽著我 像美妙的旋律

理查．史特勞斯
奉獻

李斯特
『三首佩托拉克商籟詩歌曲集』，作品270
未見安寧
到那天 請憐愛我
人間的天使容貌

莫札特
何去何從？

漢斯
如果我的詩有翅膀

蕭頌
蝴蝶

羅德利哥
何以洗滌？
我來自白楊樹林 媽媽

奎爾特
走開吧 死神
哦 我的情人
吹吧！吹吧！冬風！

馬水龍
春蠶到死絲方盡

屠冶九
倒淌河的思戀

比才
我一人獨處於黑夜中
選自歌劇『採珠者』

The compositional style of Franz Liszt was significant for its virtuosic feature, the use of thematic transformation technique, and transcriptions, especially his piano works. Just because of this, the works of his other types such as organ works, opera, lieder are often neglected. In『Années de Pèlerinage, Deuxième Année: Italie, S161, 1839-1849』, it has included compositions inspired from literature and arts.
This thesis contains four chapters: Liszt’s biography and his music performance style are described in Chapter 1; The biography of Petrarca, analyses and interpretation of 『Three Petrarca Sonnets, S270, 1844-1845』 are illustrated in detail at Chapter 2; At Chapter 3, through the analyses of music form and structure to present the characteristic of the music; Chapter 4 will deal with to singing annotating and skill, try to show the musical spirit and compositional intension can be shown by performing.
---------------------------

Pei-Ling Lu Vocal Recital Program:

G.F. Handel（1685-1759）
Recit. E pur così in un giorno
Aria: Piangerò la sorte mia
from”Giulio Cesare”

P.I. Tchaikovsky（1840-1892）
Nur wer die Sehnsucht kennt

J. Brahms（1833-1897）
O kühler Wald
Wie Melodien zieht es mir

R. Strauss（1864-1949）
Zueinung

F. Liszt（1811-1886）
Erstes Sonett von Petrarca S270
Pace non trovo
Benedetto sia ‘l giorno
I’ vidi in terra angelici costume

W.A. Mozart, K583（1756-1791）
Vado, ma dove？

R. Hahn（1875-1947）
Si mes vers avaient des ailes

E. Chausson（1855-1899）
Les papillons

J. Rodrigo（1901-1999）
Con qué la lavaré？
De los álamos vengo, madre

R. Quilter,Op.6,no.1（1877-1953）
Come away, death.
O Mistress Mine
Blow, blow, thou winter wind.

馬水龍
春蠶到死絲方盡

屠冶九
倒淌河的思戀

G. Bizet（1938-1975）
Me voilà seule dans la nuit from
“Les Pêcheurs de Perles”

序言 i
研究動機與目的 iii
第一章：李斯特生平與演奏風格 1
第一節 初步學習時期（1811-1831） 3
第二節 炫技發展時期（1831-1839） 4
第三節 巡迴演奏時期（1839-1848） 6
第四節 定居威瑪時期（1848-1861） 8
第五節 轉向宗教時期（1861-1869） 10
第六節 進入晚年時期（1869-1886） 11
第二章《商籟詩集》的創作經過與原詩的特徵 14
第一節 樂曲創作的背景與經過 14
第二節 佩脫拉克的生平 16
第三節 佩脫拉克的作品 18
第四節 佩脫拉克《商籟詩集》的特徵 20
第三章、音樂特色 24
第一節 樂曲結構與和聲轉調 24
第二節 主題變形法與動機處理 36
第三節 創作手法與義大利歌劇的關係 42
第四節 arioso及recitative的交互運用 43

第四章、演唱詮釋及技巧處理 49
第一節 版本問題 50
第二節 語韻上的問題與發音的技巧 51
第三節 音樂術語與速度方面的詮釋 52
第四節 伴奏與歌者的協調 57
結語 59
附錄：歌詞翻譯 61
參考書目 64

中文部分：
呂健忠˙李奭學編譯，西洋文學概論，書林出版有限公司，民78。
任蓉，美聲法與藝術的歌唱，台北：樂韻出版社，1995。
劉佳琪，以佩脫拉克詩詞意境及版本對照來探討李斯特《巡禮之年》第二年中的三首佩脫拉克十四行詩，1997。東吳大學音樂系碩士論文。
吳宜盈，愛與死: 柯立芝十四行詩作品中風格的演變。國立清華大學九十一學年度碩士論文。
黎列文，西洋文學史，大中國圖書公司，民68。
何欣，西洋文學史，五南圖書，民87。
張洪島譯，李斯特論白遼士與舒曼，世界文物，民83。
Harold C. Schonberg(赫洛德•荀伯格著)：浪漫樂派(The Loves of the Great Composers)陳琳琳譯，台北：萬象圖書股份有限公司，1993。
布魯斯．莫利森（Bryce Morrison）著，賴慈芸譯，偉大作曲家群像：李斯特，智庫股份有限公司出版。



西文部分：
Allsobrook, David Ian. Liszt: My travelling circus life. Carbondale: Southern Illinois University Press. 1991.
Beckson, Karl & Arthur Ganz. A Reader’s Guide to Literary Temrms. NY:The Noonday Press, 1967.
Bergin, Thomas G. (Ed.). Selected Sonnets, Odes, and Letters of Petrarch. Illinois: Harlan Davidson. 1966.
Cuddon, J. A. A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Oxford: Blackwell Publishers, 1988.
Durling, Robert .Petrarch’s Lyric Poems: the Rime Sparse and other Lyrics. Cambridge: Harvard University Press,1976.
Encyclopedia Americana, 1975 ed. S. v. “Sonnet”
Encyclopedia Americana, 1975 ed. S. v. “petrach”
Hainsworth, Peter.Petrarch the Poet: an Introduction to the Retum Vulgarium Fragmenta.New York: Routledge,1988.
Kirby, F. E. Music for Piano: A Short History. Oregon: Amdues press, 1995.
Lauster, Martina. Stone Imagery and the Sonnet Form: Petrarch, Michelangelo, Baudelaire, Rilke. Comparative Literature, p. 146-174.
Mann, Nicholas.Petrach. London: Oxford University Press, 1984.
Mazzotta, Giuseppe. The World of Petrach.London:Duke University Press,1933.
Merrick Paul. Revoluyion and Religion in the Music Of Liszt. Cambridge University Press,1989.
Musa, Mark (Ed.). Selections from The Canzoniere and Other Works. Oxford: Oxford World’s Classics, 1985.
Pesce, Dolores.Expressive Resonance in Liszt’s Piano Music: nineteenth Century Piano Music.New York: Schirmer Books, 1990.
Plantinga, Leon.Romantic Music.New York: W. W. Norton & Company, 1984.
Parker, Roger. Studies in early Verdi 1832-1844. New York : Garland Publishing,
1989
Rostand, Claude. Liszt. London: Calder and Boyars,1972.
Sadie, Stanley (Ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians.20 vols. London: Macmillan Publishers, 1980. S.V. “Liszt, Franz,” by Humphrey Searle.
Saffle, Michael. New Light on Liszt and his music. New York: Pendragon Press,1997.
Searle, Humphrey. The Music of Liszt.London: Williams and Norton, 1954；reprint ed.,New York: Dover Publications, 1966.
Spiller, Michael, R. G. The Sonnet Sequence: A Study of Its Strategies. New York: Twayne Publishers, 1997.
Sitwell, Sacheverell. Liszt New York: Dover Publications,1967.
Taylor, Ronalod. Franz Liszt: The Man and the Musician. London: Grafton Books. 1987.
Walker, Alan. Franz Liszt, Volume One: The Virtuoso Years, 1811-1847. Cornell University Press. 1988.
Walker, Alan. Franz Liszt, Volume Two: The Weimar Years, 1848-1861. Cornell University Press. 1989.
Walker, Alan. Franz Liszt, Volume Three: The Final Years, 1861-1886. Cornell University Press. 1996.
Waswo, Richard. The Petrarchan Tradition as a Dialectic of Limits. Studies in the Literary Imagination. 11, 1, 16 p, 1978.
Watson, Derek. The Master Musician---Liszt. London: J. M. Dent & Sons, 1989.

樂譜：
Kalmus Miniature Scores 9376 Melville, N. Y. 11746, Franz Liszt Songs in Six Volumes Vol.2 Belwin Mills Pub.

有聲資料：
Liszt Lieder Gesamtausgabe Intégrale Complete recording, France： key Graphic 48.06.57.57.
李斯特《巡禮之年》，台灣：Philips DVDC1018070223-9