臺灣博碩士論文加值系統

柳琴是中國彈撥樂器當中，較晚開發之樂器，柳琴至今僅六十餘年的歷史，因成為獨奏樂器歷史甚短，在樂曲的數量上亦不多，因此多數柳琴演奏者們以演奏移植作品作為擴充曲目以及加強自身演奏技巧訓練為目的，而移植作品也就成為柳琴發展中非常重要的一個環節，使柳琴音樂的發展更加豐富及多元化。
本論文主題為柳琴移植曲《梁祝》之分析與詮釋，筆者探討《梁祝》之用譜是採用劉寶琇移植版本為主。此論文分為五個章節，即緒論、作曲家生平介紹、柳琴移植樂曲《梁祝》樂曲分析、柳琴移植樂曲《梁祝》樂曲詮釋、結論作為論述。
藉中國彈撥樂器柳琴做移植樂曲《梁祝》之樂曲演奏詮釋，透過原為小提琴獨奏譜為例，將不是魚柳琴演奏的地方改為符合柳琴特有的演奏手法，做樂曲詮釋與分析加以探討，並將小提琴的演奏技法實踐於柳琴的演奏技法上，將樂曲建構成專屬於柳琴演揍之版本，並提出可供研究之處，最後期盼能給柳琴學習者們提供更豐富的資料，以達到傳承與推廣之目的。

Among all the Chinese string-plucking instruments, “Liuqin” is an instrument which was developed much later on, and thus it merely enjoys sixty years of history on its development. Originally, Liuqin was treated as an instrument that particularly played accompaniment music for operas, and later it was transformed into a solo instrument. Based on the fact that Liuqin was just developed in very recent decades, its solo pieces and concertos are relatively deficient. In order to solve this dilemma, many of the Liuqin musicians tended to employ transplanted pieces from other music genres or instrumental music to broaden the repertoire and embrace more training skills. Consequently, transplanted music pieces have become an essential circle of the development of Liuqin, which has made the innovation of Liuqin appear more fruitful and multi-dimensional.
This thesis mainly deals with the analysis and elaboration reflection on the Liuqin transplanted piece, “The Butterfly Lovers”, and the transplanted version adopted by the writer was the one rearranged by Ms. Liu Bao-Hsiu. The thesis is divided into five chapters, including the Preface, The Introduction to the Composers, and the Analysis and Elaboration on this particular transplanted piece for Liuqin.
To discuss how “Butterfly Lovers” was transplanted and elaborated by Liuqin, this thesis further analyzes some of the technical issues reflected in its original violin solo version, discovering the unsuitable portions to Liuqin by reviewing the solo score of the violin solo version. It also examines how some of the violins skills werepracticed by Liuqin and suggests that the transplanted version can become an exclusive solo piece for Liuqin. Ultimately, the author is in hope that the thesis ends up an academic source for Liuqin players and researchers to refer to when it comes to seeking more relevant information and to further reach the purpose of propagating Liuqin by handing down such a musical heritage.

摘要 i
Abstract ii
目　錄 iv
表目錄 vi
譜目錄 vii
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 文獻探討 2
第三節 研究範圍 10
第四節 研究方法與步驟 11
第五節 移植名詞解釋 14
第二章 作曲家生平與創作 17
第一節 作曲家生平介紹 17
第二節 《梁祝》創作背景與歷程 19
第三節 《梁祝》創作運用之戲曲素材－越劇 20
第四節 《梁祝》樂曲創作手法 25
第三章 柳琴移植樂曲《梁祝》之樂曲分析 29
第一節 柳琴《梁祝》引子樂段分析 31
第二節 柳琴《梁祝》呈示部樂段分析 32
第三節 柳琴《梁祝》發展部樂段分析 47
第四節 柳琴《梁祝》再現部樂段分析 58
第四章 柳琴移植樂曲《梁祝》演奏詮釋 61
第一節 柳琴《梁祝》呈示部樂曲詮釋 63
第二節 柳琴《梁祝》發展部樂曲詮釋 72
第三節 柳琴《梁祝》再現部樂曲詮釋 80
第五章 結論 83
參考資料 85
附錄一 柳琴《梁祝》樂譜 90
附錄二 《梁祝》之柳琴演奏符號表 106
附錄三 劉寶琇訪談紀錄 108
附錄四 陳子涵訪談紀錄 113

一、書籍
王沛綸
2003 《音樂字典》。臺北：全音樂譜出版社。
李剛、王喜太
2007 《京劇音樂述論》。瀋陽：遼寧人民出版社。
林明輝
1997 《《梁祝》戲曲與音樂之研究》。高雄：高雄復文圖書出版社。
周大風
1995 《越劇音樂概論》。北京：人民音樂出版社。
周來達
1998 《中國越劇音樂研究》。臺北：洪葉文化事業有限公司。
施新民
1982 《音樂名詞辭典》。臺北：五洲出版社。
夏征農、陳至立
1988 《辭海》。臺北：中華書局。
袁靜芳
2000 《中國傳統音樂概論》。上海：上海音樂出版社。
馬向東
2008 《越劇－中國國粹藝術讀本》。北京：中國文聯出版社。
陸詩成
1980 《辭彙》。臺北：文化圖書公司。
蔣菁
1995《中國戲曲音樂》。北京：人民音樂出版社。

二、期刊
何占豪
2005 〈音樂當使人類精神爆出火花－從「梁祝」的創作背景及樂曲賞析談起〉。《圖書館雜誌》，第3期，頁84－88。
李思源
2013 〈試析滑音在小提琴協奏曲《梁山伯與祝英台》中的運用〉。《西南農業
大學學報》，第11卷第5期，頁76－79。
周俊超
2010 〈小提琴協奏曲《梁祝》與交響民族化〉。《湖北函授大學學報》，第23 卷
第2期，頁155－156。
梁瑾
2009 〈中國民族風格小提琴音樂中的滑音演奏技巧－以《梁山伯與祝英台》
為例〉。《枣庄學院學報》，第26卷第4期，頁102－105。
張俊
2007 〈只有民族的，才是世界的－淺談小提琴協奏曲《梁祝》的藝術特色〉。
《集寧師專學報》，第2期，頁77－81。
三、學位論文
余昭璇
2017 〈柳琴移植樂曲《十面埋伏》之探討〉。臺北：國立臺灣藝術大學中國音
學系碩士論文。
林琬婷
2012 〈柳琴移植曲《北方民族生活素描》不同版本之演奏法研探〉。臺北：
國立臺灣藝術大學中國音樂學系碩士論文。
武文華
2005 〈「梁祝」音樂與文學的比較研究－以小提琴協奏曲《梁祝》與越劇
《梁祝》為重點比較個案〉。西北：西北師範大學碩士學位論文。
柯欣喻
2014 〈柳琴曲《夏夜》、《天黑黑隨想曲》之研究〉。臺北：中國文化大學
音樂學系中國音樂組碩士論文。
姚海嬌
2010 〈透過小提琴協奏曲《梁祝》談雙排鍵電子琴管絃樂編曲〉。天津：天津
音樂學院碩士學位論文。
馬欣妤
2011 〈柳琴移植作品之探討—以《引子與迴旋隨想曲》為例〉。臺北：國立
臺灣藝術大學中國音樂學系碩士論文。
徐寧
2012 〈王惠然三首不同時期柳琴作品之探討－《柳琴戲牌子曲》、《畢茲卡
歡慶會》、《故土情愫》〉。臺北：國立臺灣藝術大學中國音樂學系碩
士論文。
陳雅慧
2000 〈現代柳琴演奏技法研究〉。臺北：中國文化大學藝術研究所碩士論文。
陳慧君
2005 〈中國樂器移植問題之探討－以梁祝小提琴協奏曲為例的分析〉。宜蘭：
佛光人文社會學院藝術學研究所碩士論文。
陳婉妤
2008 〈柳琴的歷史沿革與入傳臺灣的研究〉。臺北：國立臺灣師範大學音樂
系在職進修碩士論文。
陳怡伶
2008 〈柳琴曲《雨後庭院》、《Cat's無言歌》、《天地星空》之分析與詮釋〉。
臺北：國立臺灣藝術大學中國音樂學系碩士論文。
陳靜茹
2010 〈臺灣柳琴音樂之探討〉。臺南：國立臺南藝術大學民族音樂學研究所
碩士論文。
陳彥伶
2013 〈以詩詞為創作素材的柳琴曲《江月琴聲》、《蘿蕾萊》之研究〉。臺
北：中國文化大學音樂學系中國音樂組碩士論文。
陳家琪
2015 〈柳琴移植曲《陽光照耀著塔什庫爾干》、《流浪者之歌》之探討〉。
臺北：中國文化大學音樂學系中國音樂組碩士論文。
景雅菁
2000 〈《梁山伯與祝英台》小提琴協奏曲之音樂研究〉。臺北：國立臺灣師範
大學音樂研究碩士論文。
黃雍華
2009 〈柳琴協奏曲的研究－以六首經典作品為例〉。臺北：東吳大學音樂
學系碩士論文。
楊杰儒
2010 〈臺灣柳琴音樂展演之發展〉。臺北：國立臺灣藝術大學表演藝術研究
所碩士論文。
張蘇
2014 〈小提琴協奏曲《梁祝》與手風琴獨奏曲《梁祝》之對比研究〉。貴州：
貴州師範大學碩士學位論文。
管民
2008 〈二胡移植作品發展概述〉。西安：西安音樂學院碩士論文。
劉寶琇
2004 〈原版「梁祝」與改編版「梁祝」的版本比較/劉寶琇室內樂團音樂會〉。
臺北：東吳大學音樂學系碩士論文。
劉育伶
2010 〈四首王惠然柳琴作品的分析－兼述王惠然對柳琴的貢獻與影響〉。臺
北：中國文化大學中國音樂學系中國音樂組碩士論文。
鄭伊珊
2011 〈柳琴曲《滿族風情》及其音樂文化之探討〉。臺北：中國文化大學音
樂學系中國音樂組碩士論文。
劉宛儒
2012 〈從《雨後庭院》至今（1998~2011年）臺灣柳琴獨奏作品之探討〉。
臺北：國立臺灣藝術大學中國音樂學系碩士論文。
劉文蕾
2012 〈手風琴獨奏曲《梁山伯與祝英台》初探〉。內蒙古：內蒙古師範代學碩
士學位論文。
嚴思怡
2010 〈柳琴移植曲初探-以小提琴協奏曲《梁祝》為例〉。臺北：中國文化大
學音樂學系中國音樂組碩士論文。
四、樂譜
王惠然
2001 《王惠然柳琴作品集》。大陸：上海音樂出版社。
劉寶琇
2005 柳琴移植曲《梁祝》。未出版。
關聖佑
1987 小琴協奏曲《梁山伯與祝英台》。香港義美圖書公司出版。
五、網路資料
教育部重編國語辭典修訂本：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/index.html，瀏覽日期：2017.12。