跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.217.83) 您好!臺灣時間:2026/08/12 16:42
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:潘心心
研究生(外文):PAN, HSIN-HSIN
論文名稱:舒曼《天人花歌曲集》MyrtenOp.25之探究
指導教授:唐鎮
指導教授(外文):Tang-Chen
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺北藝術大學
系所名稱:音樂學系研究所
學門:藝術學門
學類:音樂學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2003
畢業學年度:92
語文別:中文
論文頁數:103
中文關鍵詞:德國藝術歌曲舒曼桃金娘蓮花胡桃樹西東詩集呂克特海涅
外文關鍵詞:LiederSchumannMyrtenDie LotosblumeDer NussbaumDivanRueckertHeine
相關次數:
  • 被引用被引用:18
  • 點閱點閱:3287
  • 評分評分:
  • 下載下載:376
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:2
這是一個用愛去探索的旅程-
非常感念在我探索德國藝術歌曲的路上,一步一伐的開展都是驚喜與滿足!
在認識舒曼的歌之前,德國藝術歌曲對我來說無異是一堆子音互相牽絆,既無法流暢我的聲音之美,更甭提藉著它找到音樂的感動;其中最主要的原因,在於自己尚未領會德文音韻之美。大學時期在葉思嘉老師指導的聲樂伴奏課程中,她雖然沒有涉及我個人的發聲技巧,只是一次一次帶領我唸詞、為我解釋詩與音樂在她主觀的感受、並與我討論詮釋、給我自由的表達空間,當我第一次被她口中吐出如珍珠般的德文詩韻所陶醉,我開始戀上這種詩與樂溶在雙唇間的滋味!
還記得認識舒曼的第一首歌就是「天人花歌曲集」裡的兩首「新娘之歌」,那也是第一次嘗試著在沒有任何參考之下自己進行翻譯,當我解開那些外國字的謎底時,雙眼真是為之一亮!接著我繼續學習「天人花歌曲集」裡的其他歌曲,直到我如願唱到「呈獻」,她點燃了我生命與音樂相互依存的另一把火。
我感到極大的幸福,在我即將完成這階段學習之際,我能夠以探索「天人花歌曲集」為題,繼續被舒曼與克拉拉愛的花環所圍繞。特別感謝我的主修老師暨指導教授唐鎮老師,是她的支持與鼓勵,激發我將這26首歌作一完整研究。在資料蒐集過程中也發現,這26首歌大多是零星狀的被記載,無論中外文獻都稍嫌不足,更加深個人研究的使命感。
「天人花歌曲集」的結構較一般聯篇歌曲複雜,採用七位詩人及風格各異的情調,故針對每首詩意的理解,著重翻譯的準確性,並從舒曼創作當時的生活背景去追溯其擇詩入樂的意圖,加以整理、體會,以期更完整表達舒曼超越言語層次的語言。
舒曼擇詩入樂時常依其個人品味更動文字,於是筆者對照彼得版樂譜的版本說明,整理出舒曼更動前的原詩文字,以註腳的方式列於每一首樂曲分析與詮釋的頁尾,並加上些許個人意見。
「如何將26首詩詞出處各異的歌曲作一完整合理的詮釋」乃是筆者研究的主軸,而詮釋得力於客觀的分析,也仰賴表達的文情並茂,故此,筆者在參閱資料的過程中,乃是反覆考究是否有彼此衝突之處,在翻譯引用外國著作時,也特別注意字義清楚詳實,在探究、分析、統整、詮釋這26首歌彼此的關聯性時,文史資料的客觀佐證是基石,期待以一個愛的眼光去貼近、同感舒曼的心靈世界。
有感於個人德文修養實在不足以將德文詩的意境適切表達,故在做完第一次的翻譯之後,特別請旅居德國三十多年的姚立含老師協助我對詩意進一步澄清,並幫我加以潤飾,也提升我對詮釋的掌握力,實在非常感謝她!
對我而言,音樂之路就是一個用愛去探索的旅程,因為有愛,即便肉體消散之後,其仍雋永。但願個人對「天人花歌曲集」著墨的能力儘管有限,世人仍能親自從音樂裡面發現愛的亮光!
前言1
第一章 作曲家舒曼3
第一節 時代背景3
第二節 生平概要4
第三節 影響舒曼音樂創作特質的探討5
第二章 作曲家與詩人10
第一節 舒曼的詩人10
第二節 舒曼與呂克特10
第三節 舒曼與歌德12
第四節 舒曼與彭斯13
第五節 舒曼與摩森14
第六節 舒曼與海涅15
第七節 舒曼與拜倫18
第八節 舒曼與摩爾18
第三章 天人花歌曲集 Myrten Op.25 20
第一節 名詞Myrten20
第二節 創作背景20
第三節 歌曲集內容23
第四節 詩的取材23
第四章 樂曲分析與詮釋26
1. Widmung 呈獻26
2. Freisinn 自由思想29
3. Der Nußbaum 胡桃樹30
4. Jemand 那個人33
5.6. Lieder 兩首歌曲36
7. Die Lotosblume 蓮花40
8. Talismane守護神44
9. Lied der Suleika 蘇萊卡之歌46
10. Die Hochländer-Witwe 高地寡婦48
11.12.Lied der Braut 新娘之歌50
13. Hochländers Abschied 高地人的離別54
14. Hochländisches Wiegenlied 高地搖籃曲56
15. Mein Herz ist schwer 我心沉重57
16. Rätsel 謎61
17.18.Zwei Venetianische Lieder 兩首威尼斯之歌63
19. Hauptmanns Weib上尉夫人66
20. Weit, weit 遠遠地,遠遠地68
21. Was will die einsame Träne 孤寂的淚水表示什麼70
22. Niemand 無關他人73
23. Im Westen 在西方75
24. Du bist wie eine Blume 你如同一朵花77
25. Aus den östlichen Rosen 選自《東方玫瑰》80
26. Zum Schluß 尾聲82
第五章 從「天人花歌曲集」探討舒曼歌曲特色84
跳脫形式,仍具一貫性84
詩情決定一切85
歌曲結構85
伴奏手法87
尾奏處理89
和聲90
浪漫派的語法90
結語92
參考書目94
附錄一 「天人花歌曲集」1840年初版封面
附錄二 舒曼同採同一詩人作品整理
附錄三 1876年出版海涅詩集中的「Die Lotosblume」圖示
附錄四 彭斯四首歌曲原文全詩
1. Jemand
2. Die Hochländer-Witwe
3. Hochländisches Wiegenlied
4. Hauptmanns Weib
中文書目
尤嘉寶。舒曼「愛辛道夫歌曲集」Liederkreis Op.39之探究音樂碩
士論文。台北:國立台北藝術大學,民88。
毛禮傑。論海因利希.海涅「歌之卷」在德國藝術歌曲史上的重要性
音樂碩士論文。台北:國立台灣師範大學,民92。
白納德.基甫。陳藍谷譯。西洋音樂百科全書浪漫時期音樂(下)-
「羅伯.舒曼」。台北:台灣麥克股份有限公司,民89。
史惟亮。舒曼。台北:希望出版社,民61。
卡爾.達浩斯。吳家恒譯。西洋音樂百科全書浪漫時期音樂(上)-
「浪漫音樂」。台北:台灣麥克股份有限公司,民89。
金慶雲。舒曼藝術歌曲研究。台北:天同出版社,民64。
余匡復。德國文學史(上)。台北:志一出版社,民85。
梁友梅。舒曼的音樂生活。台北:天同出版社,民67。
陳曉南譯。海涅抒情詩選。台北:志文出版社,民83。
許鐘榮主編。古典音樂400年-浪漫派的旗手。台北:錦繡出版
事業股份有限公司,民88。
黃俊銘。歌曲中的詩與音樂-以舒伯特的《美麗磨坊少女》為例音樂
碩士論文。台北:國立台北藝術大學,民91。
黎烈文。西洋文學史。台北:大中國圖書公司,民71。
劉塞雲。德法藝術歌曲研究。台北:希望出版社,民65。
Astra Desmond。苦僧譯。舒曼歌曲。台北:世界文物出版社,民86。
Joan Chissell. [瓊.祈賽爾]。吳曉桓譯。舒曼評傳。台北:台灣
商務印書館,民59。
Karla Höcker. [卡拉.霍克]。陳鳳凰譯。克拉拉.舒曼。台北:樂
韻出版社,民71。
Peter Ostwald. [彼得.奧斯華]。張海燕譯。天使與魔鬼之舞-舒
曼的一生。台北:高談文化事業有限公司,民89。
西文書目
Biron, Marcel. Schumann & The Romantic Age.Michigan, 1995.
Fischer-Dieskau, Dietrich. Robert Schumann Word and Music. Portland,
OR: Amadeus Press, 1988.
Fischer-Dieskau, Dietrich. The Fischer-Dieskau Book of Lieder. New
York: Limelight Editions, 1995.
Hallmar, Rufus, ed. German Leider in the Nineteenth Century. New York:
Schirmer Books, 1996.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland, OR:
Amadeus Press, 1993.
Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
2nd ed. 21 Vols. London: Machmillan Publishers, 2001. S.V.
“Burns, Robert,”by Peter Cooke.
Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
2nd ed. 21 Vols. London: Machmillan Publishers, 2001. S.V.
“Goethe, Johann Wolfgang von,”by Philip Weller.
Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
2nd ed. 11 Vols. London: Machmillan Publishers, 2001. S.V.
“Heine, Heinrich,”by John Daverio.
Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
2nd ed. 21 Vols. London: Machmillan Publishers, 2001. S.V.
“Moore, Thomas,”by John Warrack.
Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
2nd ed. 21 Vols. London: Machmillan Publishers, 2001. S.V.
“Rückert, Friedrich,”by Rufus Hallmark.
Sadie, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
2nd ed. 22 Vols. London: Machmillan Publishers, 2001. S.V.
“Schumann, Robert,”by John Daverio.
Stein, Jack M. Poem and Music in the German Lied from Gluck to Hugo
Wolf. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1971.
Walsh, Stephen. The Lieder of Schumann. London: Cassell&Company
Ltd., 1971.
Whitton, Kenneth. LIEDER:An Introduction to German Song. Great
Britain: Garden City Press, 1984.
專文部分
李鴛英譯。「舒曼生平。」全音音樂文摘10/10(October 1986):76-89。
林麗瑛。「歌德與舒伯特的四首迷孃之歌。」藝術學報70期(June
2002):188-191。
陳素櫻譯。「完美的舒曼定稿。」全音音樂文摘10/10(October 1986):
101-106。
許麗雅。「舒曼作品二“蝴蝶”之研究-從舒曼音樂創作特質來探討
演奏藝術再創造內涵。」藝術學報67期(February 2001):63-67。
鄭芳雄。「從歌德詩詞的譜曲談文學與音樂的關係。」中外文學27卷
3期(September 1998):6-18。
網路資源
http://wordpedia.britannica.com/
有聲資料
Christopher Maltman, Graham Johnson(piano). The Song of Robert Schumann. hyperion CDJ33105.
Dietrich Fischer-Dieskau, Christoph Eschenbach(piano). Robert Schumann:LIEDER. DG 445 660-2.
樂譜來源
Schumann, Robert. Lieder. Volume 1. Frankfurt: C.F. Peters.出版年不詳


QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top