臺灣博碩士論文加值系統

此一書面詮釋報告以莫札特經文歌（Motet）《欣喜，歡呼，蒙福的靈魂》（Exsultate, jubilate, KV 165）為研究主題。此經文歌不像是大眾所認識的宗教作品，僅有拉丁文的歌詞具有宗教性，它的許多詞語採用戲劇性的用法，外型有著歌劇的色彩風貌，形式則為古典奏鳴曲形式，又承襲了器樂伴奏之神聖教會音樂作品的巴洛克傳統。莫札特在此作品中融合了不同風格的技巧，使樂曲本身具有靈性與生命力，藝術價值極高，確實為一部經典之教會音樂作品！

本篇書面詮釋報告共分為三章。第一章包括對音樂家莫札特的生平、風格、信仰與教會音樂作品的介紹；第二章為對經文歌的歷史起源與發展的介紹；第三章為《欣喜，歡呼，蒙福的靈魂》的創作背景、歌詞翻譯、樂曲分析與詮釋的研究。

前言…………………………………………………………………… 1



第一章 沃夫剛．阿瑪迪斯．莫札特
第一節 莫札特的生平介紹………………………………………… 3
第二節 莫札特的音樂風格………………………………………… 8
第三節 莫札特的信仰與教會音樂作品……………………………13


第二章 經文歌的起源與發展
第一節 中世紀…………………………………………………… 22
第二節 文藝復興時代………………………………………………28
第三節 十六世紀……………………………………………………32
第四節 巴洛克時代…………………………………………………36
第五節 古典時代……………………………………………………44



第三章 經文歌《欣喜，歡呼，蒙福的靈魂》
第一節 樂曲創作背景概論與解說………………………………46
第二節 樂曲音樂分析與詮釋……………………………………50
結語…………………………………………………………88

參考書目……………………………………………………91

附錄一 莫札特生平年表
附錄二 莫札特莫札特教會音樂作品表

中文書目

李邦振著。《教會音樂》。台北: 世界文物出版社，2002。
邵義強著。《宗教音樂菁華1》。台南: 復文書局，2005。
邵義強著。《維也納古典樂曲賞析》。台北: 錦繡出版社，1999。
林欣怡譯，約瑟夫．掃羅（Joseph Solman）著。《莫札特的禮讚》。
台北: 米娜貝爾出版公司，1999。
音樂之友社編。《名曲解說珍藏版─14莫札特》。台北: 美樂出版社，
2000。
《聖經》─中英對照（和合本）。國際聖經協會，1997。
劉志明著。《西洋音樂史與風格》。台北: 全音樂譜出版社有限公司，
1990。

外文書目
Durant, Will, & Durant, Ariel Rousseau and Revolution. New York:
Simon and Schuster, 1967.

Gide, André. Journal, Gallimard, 1939.

Keefe, Simon P. The Cambridge Companion to Mozart, Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

Magidoff, Robert. Yehudi Menuhin, Greenwood Press, 1973.

網路資料
Eisen, Cliff et al. "Mozart." Grove Music Online. Oxford Music Online. Apr. 2010. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40258pg3>.
Hennemann, Monika. "Menuhin, Yehudi." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. Apr. 2010. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t114/e4357>.
Sanders, Ernest H. et al. "Motet." Grove Music Online. Oxford Music Online. Apr. 2010. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40086>.
Wolff, Christophet al. "Bach." Grove Music Online. Oxford Music Online. Apr. 2010 Cliff Eisen, et al. "Mozart." Grove Music Online. Oxford Music Online. Apr. 2010. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40258pg1>.
台灣聖經網http://www.taiwanbible.com/index.jsp?page=main/view.jsp?ID=6962

樂譜
Mozart, Amadeus Wolfgang. Exsulate,jubilate motette, KV165（158a）.piano vocal score by Christian Rudolf Riedel. Germany:
Breitkopf＆Härtel.





有聲資料

Mozart, Amadeus Wolfgang. Exsulate jubilate. CD performed by Th. Guschlbauer. Erato-Disques, S. A. 1967.

Mozart, Amadeus Wolfgang. Exsulate, jubilate. CD performed by Wiener Sängerknaben Vienna Boy’s Choir. Germany: Philips Classics Productions, 1990.

Mozart, Amadeus Wolfgang. Exsulate, jubilate. CD performed by Barbara Bonney. Hamburg: Deutsche Grammophon GmbH, 1994.