臺灣博碩士論文加值系統

亞歷山大．澤姆林斯基（Alexander Zemlinsky, 1871-1942）為奧地利作曲家、指揮家及音樂教育家。他的音樂作品是19世紀浪漫主義後期與20世紀新音樂之間的重要橋樑，間接推進了20世紀無調性音樂的發展，是歐洲世紀之交時音樂發展的關鍵人物。澤姆林斯基於1898年，在維也納譜寫下《華爾茲歌曲，作品第六號》（Walzer Gesänge, Op.6），這是他第一組以聯篇歌曲（Song Cycle）形式創作的作品。歌詞取材自德國作家、歷史學家葛雷格洛維烏斯（Ferdinand Gregorovius, 1821-1891）由義大利民謠翻譯而來的德文詩，歌詞的取材照映出當時德語區的藝術家們對義大利文化的熱愛；而華爾茲體裁的使用，更是反映19世紀末維也納華爾茲蔚為風潮的文化背景。澤姆林斯基透過華爾茲節奏貫穿整套作品，並賦予每首歌曲風格各異的音樂細節，使其有別於傳統華爾茲的風貌。他大膽地探索調性音樂的各種可能性，用豐富的和聲色彩製造五彩繽紛的音色，展現其獨特的維也納魅力。

本詮釋報告共分為五章：「壹」為前言，闡述研究動機與目的，說明研究範圍與方法；「貳」為作曲家生平與其藝術歌曲創作風格，並介紹19世紀末維也納的社會氛圍；「叁」為詩人生平與作品特色；「肆」為《華爾茲歌曲，作品第六號》的作品分析，包含維也納華爾茲之發展簡史，再著手於〈親愛的燕子〉（Liebe Schwabe）、〈月亮帶著哀嘆而來〉（Klagen ist der Mond gekommen）、〈小窗子，你在夜晚緊閉〉（Fensterlein, nachts bist du zu）、〈我走在夜裡〉（Ich gehe des Nachts）、〈藍色的小星星〉（Blaues Sternlein）及〈我寫了幾封短信〉（Briefchen schrieb ich）六首歌曲的詩文與音樂分析及詮釋；「伍」為結論，對上述研究之發現進行綜合整理並對作品進行總結。

摘要 i
目次 ii
譜例目錄 iv
表目錄 v
壹、 前言 1
一、 研究動機與目的 1
二、 研究範圍與方法 2
貳、 澤姆林斯基的生平概述與創作風格 4
一、 澤姆林斯基生平概述 4
二、 澤姆林斯基的藝術歌曲創作風格 10
參、 葛雷格洛維烏斯的生平概述與作品特色 17
一、 葛雷格洛維烏斯的生平概述 17
二、 葛雷格洛維烏斯的作品特色 21
肆、 《華爾茲歌曲，作品第六號》之樂曲分析與詮釋 23
一、 〈親愛的燕子〉（Liebe Schwabe） 29
1. 〈親愛的燕子〉詩文分析 29
2. 〈親愛的燕子〉音樂分析 32
3. 〈親愛的燕子〉歌曲詮釋 41
二、 〈月亮帶著哀嘆而來〉（Klagen ist der Mond gekommen） 42
1. 〈月亮帶著哀嘆而來〉詩文分析 42
2. 〈月亮帶著哀嘆而來〉音樂分析 43
3. 〈月亮帶著哀嘆而來〉歌曲詮釋 49
三、 〈小窗子，你在夜晚緊閉〉（Fensterlein, nachts bist du zu） 50
1. 〈小窗子，你在夜晚緊閉〉詩文分析 50
2. 〈小窗子，你在夜晚緊閉〉音樂分析 52
3. 〈小窗子，你在夜晚緊閉〉歌曲詮釋 57
四、〈我走在夜裡〉（Ich gehe des Nachts） 58
1. 〈我走在夜裡〉詩文分析 58
2. 〈我走在夜裡〉音樂分析 59
3. 〈我走在夜裡〉歌曲詮釋 66
五、 〈藍色的小星星〉（Blaues Sternlein） 67
1. 〈藍色的小星星〉詩文分析 67
2. 〈藍色的小星星〉音樂分析 68
3. 〈藍色的小星星〉歌曲詮釋 74
六、 〈我寫了幾封短信〉（Briefchen schrieb ich） 75
1. 〈我寫了幾封短信〉詩文分析 75
2. 〈我寫了幾封短信〉音樂分析 77
3. 〈我寫了幾封短信〉歌曲詮釋 82
伍、 結論 83
參考書目 86
附錄一 澤姆林斯基作品年份表 89
附錄二 〈研究所第二場音樂會節目單〉 96
附錄三 〈研究所第一場音樂會節目單〉 100

中文專書
聶珍釗。《英語詩歌形式導論》。北京市：中國社會科學出版社，西元2007年。

西文專書
Beaumont, Antony. Zemlinsky. New York: Cornell University Press, 2000.
Gorrell, Lorraine. Discordant Melody: Alexander Zemlinsky, His Songs, and the Second Viennese School. Westport: Greenwood Press, 2002.
Gregorovius, F. and A.F. von Schack. Gedichte Von Ferdinand Gregorovius. Leipig: Brockhaus, 1892.
Gregorovius, Ferdinand. The Roman Journals of Ferdinand Gregorovius, 1852-1874. London: G. Bell & sons, 1911.
Moskovitz, Marc D. Alexander Zemlinsky: A Lyric Symphony. Woodbridge: Boydell Press, 2010.
Schoenberg, Arnold. Style and Idea. Translated by Leo Black. Berkeley: University of California Press, 1975.
Stravinsky, Igor and Robert Craft. Themes and Episodes. New York: Alfed A. Knopf, 1966.
Weber, Horst. Zemlinskys Briefwechsel Mit Schonberg, Webern, Berg Und Schreker. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1995.
Mahler Werfel, Alma. Mein Leben. Frankfurt am Main: Fischer Taschen-buch Verlag GmbH, 1963.

英文期刊論文
Barlow, John D. "Music: Alexander Zemlinsky." The American Scholar 61, no. 4 (1992): 584-90.
Chambers, D. S. "Ferdinand Gregorovius and Renaissance Rome." Renaissance Studies 14, no. 4 (2000): 409-34.
Gorrell, Lorraine. "The Songs of Alexander Zemlinsky." Journal of Singing 62, no. 2 (2005): 131-43.
Sigmund, Münz. "Ferdinand Gregorovius." The English Historical Review 7, no. 28 (1892): 697-704.

中文期刊論文
楊肅献。〈吉朋的史學與近代歐洲的古典學術〉。《臺大歷史學報》第51期（西元2013）：119-80。
聶普榮，馮存淩。〈策姆林斯基《華爾茲歌曲》的藝術特色(一)〉。《音樂天地》第1期（西元2019年）：55-60。
聶普榮，馮存淩。〈策姆林斯基《華爾茲歌曲》的藝術特色(二)〉。《音樂天地》第1期（西元2019年）：61-63。

西文學位論文
Posey, James Michael. "A Forgotten Influence: The Songs of Alexander Zemlinsky." DMA. diss., University of Maryland, College Park, 1998.

中文學位論文
楊幸純。〈亞歷山大．千林斯基第六號作品《華爾滋歌曲》詮釋報告〉。國立臺南藝術大學音樂學系碩士論文，民國106年。
劉皓安。〈亞歷山大·澤姆林斯基《華爾茲歌曲，作品第六號》之探究〉。國立臺北藝術大學音樂學系碩士論文，民國109年。

樂譜
Zemlinsky, Alexander. Walzer-Gesänge, Op. 6. Hamburg: N. Simrock, 1899.

網路資料
Lamb, Andrew. "Waltz (i)." Grove Music Online. 2001; Accessed 1 Dec. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000029881.
Auner, Joseph. "Second Viennese School." Grove Music Online. 2001; Accessed 15 Dec. 2024. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000053872.